ejus adipem tollel, et adolebit Buper al

20. sir faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius ; et rogante pro eis Bacerdote, propitius erit eis Dominus.

21. Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet si eut et priorem vitulum, quia est pro peccato multitudinis.

22. Si peccaverit princeps, et feeerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur,

'l'A. Et postea iutellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino,, bircum de capris immaculatum,

24. Ponetque manum suam super caput ejus ; cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,

25. Tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens corn ua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.

26. Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet ; rogabitque pro eo sacerdos , et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

27. Quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrée, ut faciat quidquam de bis quae Domini lege prohibentur, atque delinquat,

28. Et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam ;

29. Ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

1 s. Il mettra nu iot ur iw

l'autel qui ut le Sei-

idra tout le reste du"

• du tabernacle du u

19. 11 en prendra toute la graisse, et il la brûlera sur l'autel,

20. Faisant de ce veau comme il a été dit qu'on ferait de l'autre; et, le prêtre priant pour eux, le Seigneur leur pardonnera leur pé<

21. Le prêtre emportera aussi le veau bore du camp, et le brûlera comme il a

dit du premier, parce que c'est pour le péché de tout le peuple.

22. Si un prince pèche, et qu'ayant fait par ignorance quelqu'une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur,

23. Il reconnaît ensuite son péché, il offrira pour hostie au Seigneur un bouc sans tache pris d'entre les chèvres.

24. Il lui mettra la main sur la tête, et lorsqu'il l'aura immolé au lieu où l'on a coutume de sacrifier les holocaustes devant le Seigneur, parce que c'est un sacrifice pour le péché,

25. Le prêtre trempera son doigt dans le sang de la victime offerte pour le péché ; il en touchera les cornes de l'autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l'autel.

26. Il fera brûler la graisse sur l'autelt comme on a coutume de fane aux victimes pacifiques ; et le prêtre priera pour lui et pour son péché, et il lui sera pardonné.

27. Que si quelqu'un d'entre le peuple pèche par ignorance, et qu'ayant fait quelqu'une des choses qui sont défendues par la loi du Seigneur, étant tombé en faute,

28. Il reconnaisse son péché , il offrira une chèvre sans tache ;

29. Il mettra la main sur la tête de cette victime offerte pour le péché, et il l'immolera au heu destiné pour l'holocauste.

3° Sacrifice pour le péché du chef civil du peuple. IV, 22-26.

22-24». Le coupable et la victime. — Princeps. Le substantif hébreu nasi' sert ù désigner le chef d'une tribu (cf. Num. i, 4-16), ou du moins d'une partie de tribu (Kum. xxxiv, 18 ). — La victime, dans ce cas, était un simple bouc.

24b-26. Le sacrifice. — In locc ubi... holocaustum. C'était au cô;é septentrional de l'autel, ci. i, 11, et l'explication. — Cornua altaris holo-

causti. Le sang n'était pas porté dans le Saint, comme précédemment (vers. 6-7, 16-18). la faute n'étant pas aussi grave. — Sicut in victimis pacificorum. Cf. m, 14-16, et le commentaire. — Rogabitque... Il fera l'expiation. Voyez la note du vers. 20.

4° Sacrifice pour les péchés d'un simple particulier. IV, 27-35.

27 - 2S». Le coupable : a n ima... de populo terrm, un membre isolé du peuple.

Lev. IV, 30 — V, 2.

30. Le prêtre, ayant pris avec son doigt du sang de la chèvre, en touchera les cornes de l'autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l'autel.

31. Il ôtera aussi toute la graisse, comme on a coutume de Fêter aux victimes pacifiques ; il la fera brûler sur l'autel devant le Seigneur, comme une oblation d'agréable odeur; il priera pour celui qui a commis la faute, et elle lui sera pardonnée.

32. Que s'il offre pour le péché une brebis comme victime, il prendra une brebis qui soit sans tache.

33. Il lui mettra la main sur la tête, et il l'immolera au lieu où l'on a coutume d'égorger les hosties des holocaustes.

34. Le prêtre, ayant pris avec son doigt du sang de la brebis, en touchera les cornes de l'autel des holocaustes, et répandra le reste au pied de l'autel.

35. Il ôtera aussi toute la graisse, comme on a coutume de l'ôter au bélier offert en hostie pacifique; il la brûlera sur l'autel comme un encens offert au Seigneur; il priera pour celui qui offre et pour son péché, et il lui sera pardonné.

30. Tolletque sacerdos de sanguir.e in digito suo ; et tangens cornua altaris holocausti , reliquum i'undet ad basim ejus.

31. Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorurn, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino ; rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

32. Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam ,

33. Ponet manum super caput ejus , et immolabit eam in loco ubi soient csedi holocaustorum hostise.

34. Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo , et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

35. Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini; rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.