Quidquid autem ambulat quidem

super quatuor pedes, sed habct longiora rétro crura, per quœ salit super terrain,

22. Comedere debetis, ut est bruchus in génère suo, et attacus, atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus BÛum.

23. Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habct pedes execrabile erit vobis;

24. Et quicumque morticina corum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum ;

25. Et si necesse f uerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.

2G. Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminât, immundumerit; et qui tetigerit illud, contaminabitur.

27. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus quœ incedunt quadrupedia, immundum erit; qui tetigerit morticina eorum , polluetur usque ad vesperum.

28. Et qui porta verit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum ; quif omnia hœc immunda sunt vobis.

29. Hœc quoque inter polluta reputabuntur de bis quœ moventur in terra .

tuor pedes , divers commentateurs ont conclu que le verset 20 s'applique encore aux chauvessouris, les coléoptères et les autres insectes ailés ayant d'ordinaire six pattes ; mais le nombre quatre n'est ici qu'un minimum, pour distinguer les insectes des oiseaux, qui sont simplement bipèdes. — Quidquid... longiora rétro crura. Exception en faveur des insectes dits « saltatoria », qui étalent légalement purs , et que l'on pouvait manger. Quatre espèces spéciales sont signalées par manière d'exemple : bi-uchus (hébr. : 'arbeh), attacus (hébr.: sol'am), ophiomacus (hébr.: hargol), locusta (hébr.: hagab). La Vulgate a suivi la traduction des LXX; il est très probable que les noms hébreux désignent tous des variétés de sauterelles. Voyez l'Atlas d'hist. nat., pi. xlvi, flg. 2, S, 5, 6, 8; pi. xLvn, flg. 1-3. — Quidquid autem.... (vers. 23). Après avoir signalé l'exception, on réitère la règle générale (vers. 20).

3° Contact des cadavres des animaux impurs, ▼ers. 24-28.

24-25. Première instruction, relative aux volatiles impurs dont il a été question aux vers. 20-23. — Deux sanctions, selon qu'on aura simplement touché, ou que l'on aura dû porter ces

morticina. Dans le premier cas , immundus usque ad vesperum; dans le second, un lavago des vêtements était en outre de rigueur.

26 - 28. Deuxième instruction , relative aux quadrupèdes impurs. — Deux sanctions identiques à celles qui précèdent. Le vers. 26 comprend tous les animaux spécifiés au premier alinéa de ce chapitre (vers. 3-7). Par quod ambulat super manus, il faut entendre les chiens, les chats , les lions, etc., dont les pieds sont des sertea de mains.

4° La catégorie des reptiles, vers. 29-38.

2y». Titre de l'alinéa. — De his quœ moventur... L'hébreu est plus clair : parmi les reptiles (êères) qui rampent (sores) sur la terre. « Ramper » est pris dans le sens large, pour marquer des animaux dont les jambes sont si courtes, qu'ils en semblent dépourvus. Voyez Gcn. i, 24, et le commentaire. Aux vers. 20-23, nous avions déjà des séres, mais munis d'ailes.

' 2Ub-30. Liste des reptiles impurs. — Mustcla (hébr : holed), la belette. — Mus (hébr. : 'alcbar), la souris; d'après d'autres, la gerboise (« Dipus a"-'.\ ptius >• ; AU. d'hist. nat., pL xcv, flg. 5), gracieux animal commun en Egypte, en Palestine et en Syrie. — Çrocodilus (hebr. - sab) : i>ro-

358 Lev. XI, 30 36

mustela et mus et crocodilus, singula

juxta genus suum,

30. M ■ jale, el cham;eleon , et stollio, et lacertâ . el talfa ;

31. Omnia hrec irumunda sunt. Qui ;erit morticina eorum , immundus

erit usque ad vcspcrum ;

.'i'J. El supei quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum etvestimentum, quara pelles et cilicia, et in quocumque fit opus; tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur;

33. Vas autem fietile, in quod hornra quidquam intro ceciderit, polluetur, et îdcirco lïangendum est.

34. Omnis cibus, quein comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, inmiundus «rit ; et omne liquens quod bibitur de universo vabe, immundum erit.

35. Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit ; sive clibani, sive chytropodcs, destruentur, et immundi erunt.

3G. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarnm congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.

ceux-ci comme impars : la belette, la Bouris et le crocodile, chacun selon son e pi ce,