Conclusion de l'incident

6° Le second miracle des cailles. XI, 31-34.

31-32. Le prodige. — Ventus... a Domino: par conséquent un vent surnaturel dans sa cause. — Arreptas trans mare... Voyez Ex. xvi, 3», et 1«

Num. XI, 32 — XII, 2.

espace aussi grand qu'est le chemin que l'on peut faire en un jour; et elles volaient en l'air, n'étant élevées au-dessus de la terre que de deux coudées.

32. Le peuple, se levant donc, amassa durant tout ce jour, et la nuit suivante, et le lendemain, une si grande quantité de cailles, que ceux qui en avaient le moins en avaient dix mesures, et ils les tirent sécher tout autour du camp.

33. Ils avaient encore de la chair entre les dents, et ils n'avaient pas achevé de manger cette viande, que la fureur du Seigneur s'alluma contre le peuple, et le frappa d'une très grande plaie.

34. C'est pourquoi ce lieu fut appelé les Sépulcres de concupiscence , parce qu'ils y ensevelirent le peuple qui avait désiré de la chair. Et étant sortis des Sépulcres de concupiscence, ils vinrent à Haseroth, où ils demeurèrent.

parte castrorum per circuitum; volabantque in aère duobus cubitis altitudine super terrarn.

32. Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum, qui parum, decem coros; et siccaverunt eas per gyrum castrorum.

33. Adhuc carnes erant in dentibua eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus, et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.

34. Vocatusque est ille locus Sepulcra concupiscentise ; ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulcris concupiscentiœ, venerunt i" Haseroth, et manseruiit ibi.