GEN. XII, 13 - XIII
dicturi 6iint: Uxor ipsius est; et interficient me, et te reservabiint.
13. Die ego, obsecro te, quod soror mca sis, ut bene sit milii propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
14. Cum itaque ingressus esset Abram ■ffigyptum, viderunt ./Egyptii mulierem quod esset pulchra nimis,
15. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illurn; et sublata est mulier in domum Pharaonis.
16. Abram vero bene usi sunt propter illam; fueruntque ei oves, et boves, et asini, et servi, et famulaî, et asinse, et cameli.
17. Flagella vit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.
18. Vocavitque Pharao Abram , et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset ?
19. Quam ob causam dixisti esse sororcm tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua; accipe eam , et vade.
20. Prgecepitque Pharao super Abram viris; et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat.
auront vue, ils diront : C'est la femme de cet homme -là; et ils me tueront, et vous réserveront.
13. Dites donc, je vous supplie, que vous êtes ma sœur; afin que ces gens -ci me traitent favorablement à cause de vous, et qu'ils me conservent la vie en votre considération.
14. Abram étant entré ensuite en Egypte, les Egyptiens virent que cette femme était très belle.
15. Et les princes du pays en ayant donné avis au Pharaon, et l'ayant fort louée devant lui, elle fut enlevée et menée au palais du Pharaon.
16. Ils en usèrent bien à l'égard d'Abram à cause d'elle ; et il reçut des brebis, et des bœufs, et des ânes, et des serviteurs, et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.
17. Mais le Seigneur frappa de très grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï femme d'Abram.
18. Et le Pharaon ayant fait venir Abram , lui dit : Pourquoi avez-vous agi avec moi de cette sorte ? Que ne m'avezvous averti qu'elle était votre femme?
19. D'où vient que vous avez dit qu'elle était votre sœur, pour me donner lieu de la prendre pour ma femme? Voilà donc maintenant votre femme; prenez -la, et vous en allez.
20. Et le Pharaon ayant donné ordre à ses gens de prendre soin d'Abram, ils le conduisirent jusque hors de l'Egypte avea sa femme, et tout ce qu'il possédait.
CI1APITRK XIII
1. Ascendit ergo Abram de ^gypto, ipse et uxor ejus, et omnia quse habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
1. Abram étant donc sorti de l'Egypte avec sa femme et tout ce qu'il possédait, et Lot avec lui , alla du côté du midi.
14-15. Les craintes d'Abram n'étaient que trop fondées. — Pharaoni. Titre commun à tous les rois d'Egypte. Les égyptologues ne sont pas absolument d'accord sur son étymologie :pi-ouro, le roi , d'après Jablonski ; ph • ra , le soleil , d'après Rosellini, Lepsius, etc.; per-aa, la grande maison, d'après M. de Rougé (de même que l'on dit « la sublime Porte »). Il n'est pas possible de déterminer le prince en question ; on a calculé néanmoins qu'il appartenait au moins à la XII» dynastie, peut-être même à une dynastie encore plus antique.
16. Abram vero... Sara est achetée à la façon orientale par celui qui voulait l'épouser, et l'on donne au frère présumé les biens les plus appréciés des nomades : oves et boves...
17. Dieu protège miraculeusement l'honneur de la future mère de son peuple. — Flagellavit... On ne dit pas Ici de quelle manière. Cf. xx^6, 17. Du moins le Pharaon comprit.
18-19. Vifs reproches du roi à Abram, lequel n'osa alléguer aucune excuse.
20. Prsecepit... Les particularités de l'ordro ressortent des mots suivants : deduxerunt eum. Cette escorte devait garantir Abram et Sara , tarif, qu'ils demeureraient sur le territoire égyptien.
§ II. — Lot est éliminé de la race choisie. XIII, 1-18.
1° Abram de retour en Chanaan, vers. 1-4. Chap. XIII. — 1. Ascendit ergo... L'expression technique pour marquer le retour dÉg^pto tti
Gen. XIII, 2-10.
2. Il était très riche, et il avait beaucoup d'or et d'argent.
3. Il revint par le même chemin qu'il était venu du midi à Béthel, jusqu'au lieu où il avait auparavant dressé sa tente, entre Béthel et Haï,
4. Où était l'autel qu'il avait bâti ; et il invoqua en ce lieu le nom du Seigneur.
5. Or Lot, qui était avec Abram, avait aussi des troupeaux de brebis, des troupeaux de bœufs et des tentes.
6. Le pays ne leur suffisait pas pour pouvoir demeurer l'un avec l'autre, parce que leurs biens étaient fort grands, et ils ne pouvaient subsister ensemble.
7. C'est pourquoi il s'excita une querelle entre les pasteurs d'Abram et ceux de Lot. En ce temps -là les Chananéens et les Phérézéens habitaient en cette terre.
8. Abram dit donc à Lot : Qu'il n'y ait point, je vous prie, de dispute entre vous et moi , ni entre mes pasteurs et les vôtres, parce que nous sommes frères.
9. Voici que vous avez devant vous toute la contrée. Retirez - vous , je vous prie, d'auprès de moi. Si vous allez à la gauche, je prendrai la droite; si vous choisissez la droite, j'irai à gauche.
10. Lot élevant donc les yeux, considéra tout le pays situé le long du Jourdain, et qui, avant que Dieu détruisît Sodome etGomorrhe, était un pays tout arrosé d'eau, comme un paradis de Dieu, et comme l'Egypte quand on vient à Séeror.
