Erat autem dues valde in possessione auri et argenti

3. Reversusque est per iter quo vénérât, a meridie in Béthel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Béthel et Hai,

4. In loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.

5. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt grèges ovium, et armenta, et tabernacula.

6. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul ; erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare comm imiter.

7. Unde et facta estrixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananœus et Pherezaeus habitabant in terra illa.

8. Dixit ergo Abram ad Lot : Ne, quseso, sit jurgium interme et te, et inter pastores meos et pastores tuos; fratres enim sumus.

9. Ecce universa terra coram te est ; recède a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.

10. Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quœ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut JEgyptus venientibus in Segor.

Palestine. Cf. xn, 10. — Lot cum eo : Lot, qui va devenir un personnage important dans la suite de ce récit. — Ad australem plagam. Hébr.: vers le Négeb. Voy. la note de xn, 9.

2. Dives valde...; « extrêmement lourd », d'après l'expression imagée de l'hébreu. L'or et l'argent n'étaient pas encore monnayés ; dans les transactions de vente on employait ces métaux sous forme de lingots ou d'anneaux. Voy. l'Atlas archcolog. de la Bible, pi. lxiv, flg. 6 et 9.

3-4. Per iter quo venerat. Hébr. : selon ses campements, c.-à-d. à la façon d'un nomade, qui campe et décampe fréquemment. — Inter Béthel et Hai. Voy. xn, 8.

2° La séparation, vers. 5-13.

5-6. On en indique d'abord l'occasion lointaine : Lot aussi était très riche soit en troupeaux (grèges ovium, le petit bétail, moutons et chèvres; armenta, les bœufs), soit en serviteurs (tabernacula, les tentes où ils habitaient ). — Kec ■poterat... capere terra: laquelle, on va le redire de nouveau (vers. 7), était occupée par les Chananéens. Notez les répétitions emphatiques : erat quippe... et nequibant.