CHAPITRE XIV
1. Ea ce temps -là, Amraphel roi de Sennaar, Arioch roi du Pont, Chodorlahomor roi des Elamites, et Thadal roi des Nations,
2. Firent la guerre contre Bara roi de Sodorae, contre Bersa roi de Gomorrhe, contre Sennaab roi d'Adama, contre Séméber roi de Séboïm , et contre le roi de Bala, c'est-à-dire de Ségor.
3. Tous ces rois s'assemblèrent dans la vallée des Bois, qui est maintenant la mer salée.
4. Ils avaient été assujettis à Chodorlahomor pendant douze ans, et la treizième année ils se retirèrent de sa domination.
5. Ainsi l'an quatorzième, Chodorlahomor vint avec les rois qui s'étaient joints à lui , et ils défirent les Raphaïtes dans Astaroth - Carnaïm , les Zuzites qui étaient avec eux,' les Emites dans Savé- Cariathaïm ,
6. Et les Corrhéens dans les montagnes de Séir, jusqu'aux campagnes de Pharan, qui est dans la solitude.
1. Factura est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex Gentium,
2. Inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum , et contra Bersa , regem Gomorrhœ , et contra Sennaab , regem Adamse, et contra Semeber, regem Seboim, con traque regem Balae, ipsa est Segor.
3. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis.
4. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.
5. Igitùr quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo ; percusseruntque Raphaim in Astaroth- Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save-Cariathaim ,
6. Et Chorraeos in montibus Seir, uaque ad carapestria Pharan, quae est in
solitudine.
§ III. — Abram et Mékhisédech. XIV, 1-24.
Grand événement dans la vie d'Abraham , surtout a cause du type admirable qu'il contient. Sous le rapport historique, ce passage forme un document des plus précieux parmi ceux que l'antiquité nous a conservés.
1° L'invasion de la Pentapole, vers. 1-12.
Chap. XIV. — 1. Les parties belligérantes nous sont présentées dans les deux premiers versets , et tout d'abord les agresseurs , au nombre de quatre : Amraphel, roi de Sennaar ( voy. la note de x, 10 ); Arioch, roi ù"Ellasar (hébr. ; d'après Oppert, Kalah Scherghât, à l'O. du Tigre); Chodorlahomor, roi à'Elam (cf. x, 22 et la note ; le nom du prince était, sous sa forme élamite, « Kudur-Lagaruar '>, couronne de Lagamar : un dieu d'Elam); Thadal, roi de Goïm (Vulg. :« gentium »), nom propre qui représente vraisemblablement les Guli des inscriptions cunéiformes, peuple fixé au N. de la Babylonie.
2. Liste des rois menacés. Ils étalent chacun à la tête d'une ville, selon la coutume chananeenne, et leurs cinq territoires confédérés formaient ce qu'on nomme la Pentapole , vers l'emplacement actuel de la mer Morte. — Balx, ipsa... Segor. A côté du nom antique, l'historien cite le nom plus récent, So'ar en hébreu. Cf. xix, 22.
3. Le théâtre du combat. Au lieu de vallem Silvestrem , l'hébreu dit : la vallée de Siddim. — Mare salis ne diffère pas de la mer Morte, xix, 24 ut s.
4. Occasion de l'envahissement. Pendant douze ans tributaires de Chodorlahomor, les cinq rois s'étaient ensuite révoltés contre lui.
5-6. En venant châtier les rebelles, Chodorlahomor fait diverses conquêtes, qui sont rapidement décrites ( 5b-7 ). — Raphaim : peuple de géants, qui occupait, au temps d'Abraham , touto la Palestine transjordanienne. — Astaroth - Carnaim : plus tard la capitale du roi Og , issu des Raphaïm (Deut. m, 11); on a cru reconnaître ses ruines au Tell - Aschtérah , à quelque distance de l'ancienne Edréi. — Zuzim. Peuple identique sans doute aux Zomzommim de Deut. Il, 20, lesquels faisaient également partie des Raphaïm. — Cum eis est une traduction inexacte pour « in Ham », ville assimilée par quelques Interprètes à Rabbath-Ammon (Deut. m, 11). — Emin, ou Emlm, autre branche des Raphaïm. Ils furent battus dans la vallée ( in Save ) de Cariathaïm , aujourd'hui Kurayat, ville située à l'E. de la mer Morte, un peu au-dessous de l'embouchure du Jourdain. — Chorrceos ( de hori , troglodyte ), les antiques habitants de l'Idumée, expulsés plus tard par les fils d'Esaii, xxxn, 20 et ss. — In montibus Seir, chaîne de montagnes située au S.-O. de la mer Morte. — Usque ad campestria Pharan. Hébr. : Jusqu'à ' El-Parân, probablement le port d'Aïla ou d'Elath ( Deut. n , 8 ) , au fond du golfe Élanite. On ajoute que cette ville est bâtie in solitudine, c.-à-d. à l'extrémité orientale du désert de Pharan. Voy VAtl. géogr., pi. y,
GBK. XIV, 7-14.
7. Revcrsique sunt, ot venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cadei -, et percusserunt omnem regionem Amaleciiarum, <'t Amorrhœum qui tiabitabat in Asason-Thamar.
h. Et egressi sunt rex Bodomorum, et
rex Gromorrhœ, rexque Adam®, et rex
Seboim, necnon et rex Baise, quue est
r ; et direxerunt aciem contra eos in
val le Silvestri ;
9. Scilicet adversus Chodorlahomor regem Klamitarum, et Thadal regein (icntinm, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.
10. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bitumiuis. Itaque rex SodomorujB , et Gomorrhse, terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, f ugerunt ad montem.
11. Tulerunt autem omnem substantiatn Sodomorum, et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt ;
12. Necnon et Lot et 6ubstantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.
13. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebrseo, qui habitabat in" convalle Mambre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner; hi enim pepigerant fuedus cum Abram.
14. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo ; et persecutus est usque Dan.
7. Etanl retournés, ils vinrent à )a fontaine de Misphat, qui est le même lieu que (Jades ; et ih ravagèrent tout, le pays des Amalécites, et défirent .les Ainorrhéens dans Asason-Thamar.
8. Alors le roi de Sodome, le roi «le Gomorrhe, le roi d'Adama, le roi de Séboïm, et le roi de Bala, qui est la même que Ségor, se mirent en campagne, et rangèrent leurs troupes en bataille dans la vallée des Bois contre ces princes;
9. C'est-à-dire, contre Chodorlahomor roi des Elamites, Thadal roi des Nations, Amraphel roi de Sennaar, et Arioch roi du Pont: quatre rois contre cinq.
10. Il y avait beaucoup de puits de bitume dans cette vallée des Bois. Le roi de Sodome et le roi de Gomorrhe furent mis en fuite, et ils périrent là; et ceux qui échappèrent s'enfuirent sur la montagne.
11. Les vainqueurs ayant pris toutes les richesses et les vivres de Sodome et de Gomorrhe , se retirèrent ;
12. Et ils emmenèrent aussi Lot, fils du frère d' Abram, qui demeurait dans Sodome, et tout ce qui était à lui.
13. Et voici qu'un homme qui s'était échappé vint avertir Abram l'Hébreu, qui demeurait dans la vallée de Mambré l'Amorrhéen, frère d'Escol et frère d'Aner, qui tous trois avaient fait alliance avec Abram.
14. Abram ayant su que Lot son frère avait été pris, choisit les plus braves de ses serviteurs, au nombre de trois cent dix-huit, et poursuivit ces rois jusques à Dan.
7. Reversique... D'Aïla, la limite extrême qu'ils atteignirent du côté du S., les rois vainqueurs, revenant au N. et gravissant le haiit plateau qui s'appuie contre les montagnes de Séir, vinrent à ' Eiu-Mispat (fontem Misphat ), localité nommée ultérieurement Cades. — Omnemregionew- Amnlecitarum : tout le district situé immédiatement au sud de la Palestine ; les Amalécites ne l'occupèrent que plus tard. Cf. xxxvt, 12. — Amorrhœum in Asason-Thamar : la future Engaddi, d'après II Par. xx, 2 ; à l'O. et sur les bords de la mer Morte.
8-10. La bataille avec les rois rebelles de la Pcntapole. Aux vers. 8 et 9 , répétition solennelle des noms des belligérants ; le vers. 10 expose rapidement le résultat de la lutte. — Puteos multos bituminis. Ce détail a pour but de montrer que le terrain était peu propice à la fuite des vaincus. On trouve encore du bitume sur la rive occidentale J u lac «Asphaltlte ». — Fugerunt ad montem :
la chaîne des montagnes de Moab, aux grottes multiples, à l'E. de la mer Morte.
11-12. Deux conséquences de la défaite : l'uno générale, vers. 11, le pillage de Sodome et do Gomorrhe, dont les rois avaient péri dans 1» mêlée ; l'autre spéciale , vers. 12 , la capture de Lot.
2» La victoire d'Abram, vers. 13-16.
13. Abram fut bientôt averti à Hébron, par un fuyard, du malheur de son neveu. — Abram Ilebrceo. C'est la première apparition de ce nom célèbre. D'après l'étymologle la plus vraisemblable, il dérive de téber, au delà, et désigne Abram comme originaire du pays situé au delà de l'Euphrate, par opposition aux Amorrhéens, chec lesquels il vivait alors. — Pepigei-untfœdus. Preuve* de la puissance d'Abram, et aussi de l'estime qu'il s'était conciliée
14. Abram avait l'âme d'un héros en mêm< temps que d'un saint. — Vernaculos. Les esclaves nés dans sa maison, par conséquent les plus ndèics,
Gen. XIV, 15-21.
15. Ayant formé plusieurs corps de ses [/eus et de ses alliés, il fondit sur les ennemis durant la nuit, les défit, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
16. Et il ramena avec lui tout le butin qu'ils avaient pris, Lot son frère avec ce qui était à lui, les femmes et tout le peuple.
17. Et le roi de Sodome sortit au-devant de lui, lorsqu'il revenait après la défaite de Chodorlahonior et des autres rois qui étaient avec lui , dans la vallée de Savé, appelée aussi la vallée du Koi.
18. Et Melchisédech , roi de Salem, offrant du pain et du vin, parce qu'il était prêtre du Dieu très haut,
19. Bénit Abram, en disant : Qu'Abram soit béni du Dieu très haut, qui a créé le ciel et la terre;
20. Et que le Dieu très haut soit béni, lui qui par sa protection vous a mis vos ennemis entre les mains. Alors Abram lui donna la dîme de tout ce qu'il avait pris.
21. Or le roi de Sodome dit à Abram : Donnez -moi les personnes, et prenez le reste pour vous.
15. Et divisis sociis, irruit super eos nocte; percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quje est ad lœvam Damasci.
16. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
17. Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus, postquam rêversus est a cœde Chodorlahomor, et regn.a qui cum eo erant in valle Save , quse est vallis Régis.
18. At vero Melchisédech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi ,
19. Benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelsor qui creavit cselum et terram;
20. Et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis suut. Et dédit ei décimas ex omnibus.
21. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera toile tibi.
et aussi les plus vaillants (expedltos, exercés au combat). Il en forma un bataillon d'élite, qui, avec les troupes de ses alliés ( d'après le vers. 24), constituait une petite armée respectable. — Usque Dan. Selon divers Interprètes, Laïs-Dan, au N. de la Palestine cisjordanienne ; selon d'autres, et cette opinion nous semble préférable, Dan-Ta' an, II Reg. xxiv, 6, dans la province de Galaad , au N. de la Pérée. Cf. Deut. xxxiv, 1 et s.
15. L'attaque fut très habile, et conforme à la tactique orientale. Elle eut Heu de divers côtés à la fois (divisis sociU) , la nuit, et à l'improviste. Une panique indicible s'empara des vainqueurs surpris, qui s'enfuirent au plus vite , abandonnant tout le butin. — Eoba, ad Isevam Damasci : c.-à-d. au N. de Damas.
