Sa grappe; sa postérité. Compar

35. Son cœur; littér. et selon l'hébreu, son ventre, son intérieur.

1.* Ve discours de Job : 115 réponse à Éliphaz, xvr-xvrr. — Éliphaz n'a fait que répéter son premier discours. — 1° Job réfute ces vaines paroles qui ne sont que des répétitions, xvr, 2-5. — 20 Parler ou se taire lui est également inutile, il est vrai, mais il ne peut retenir ses plaintes, en voyant que Dieu et ses amis lui sont si hostiles, xv1, 6-11. — 3° Son sort est d'autant plus dur qu'il a été frappé en pleine prospérité, à

ἴσῃ. xvi.)

9. J'ai souvent entendu de telles choses; vous étes tous des consolateurs importuns.

3. Est-ce que ces discours en l'air n'auront point de fin? Où y a-t-il eu dans mes paroles quelque chose d'offensant pour toi, puisque tu parles ainsi?

4. Je pourrais, moi aussi, parler comme vous ; et plüt à Dieu que votre àme füt à la place de mon àme!

5. Je vous consolerais, moi aussi, par des paroles, et par les mouvements de téte que je ferais sur vous.

6. Je vous fortifierais par ma bouche, et mes levres se mouvraient, comme si je vous ménageais.

7. Or que ferai-je? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera pas ; et, si je me tais, elle ne s'éloignera pas de moi.

8. Mais maintenant ma douleur m'accable; et tous mes membres sont réduits à rien.

9. Mes rides rendent témoignage contre moi; et un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant.

JOB

10. Il a recueilli sa fureur contre moi, et, me menacant, il a grincé des dents contre moi; mon ennemi m'a regardé avec des yeux terribles.

11.Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et m'outrageant, ils ont frappé ma joue; et ils se sont rassasiés de mes peines.

19. Dieu m'a tenu captif sous la puissance d'un méchant; et il m'a livré aux mains d'hommes impies.

13. Moi, autrefois puissant, j'ai 5té soudain réduit en poudre; il m'a saisi parle cou, m'a brisé, et m'a posé devant lui comme un but.

14. I m'a environné de ses lances, il a couvert mes reins de blessures, il ne m'a pas épargné, et il a répandu sur la terre mes entrailles.

15. Il m'a déchiré, en me faisant blessure sur blessure; 1] s'est élancé sur moi comme un géant.

16. J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendre.