L'enfer est nu devant lui, et l'abime n'a aucun voile

7. C'est lui qui étend l'aquilon sur le vide, et suspend la terre sur le néant.

8. C'est lui qui lie les eaux dans ses nuées, afin qu'elles ne tombent pas toutes ensemble en bas.

9. C'est lui qui tient cachée la face de son tróne, et qui étend sur lui son nuage.

10. Il a posé des limites autour des eaux pour les retenir jusqu'à ce que finissent la lumiere et les ténèbres.

11. Les colonnes des cieux frémissent, et elles tremblent à son clin d'œil.

19. Par sa puissance, soudain les mers se sont rassemblées, et sa prudence a frappé le superbe.

13. Son esprit a orné les cieux, et, sa main agissant, un serpent tortueux a été produit.

14. Voilà ce qui a été dit d'une parüe de ses voies; et si c'est avec peine que nous avons en-

1. * IXe discours de Job : IIIe réponse 8 Baldad, xxvi. — Job répond brièvement au dernier discours de Baldad. — 19 Il lui reproche ironiquement l'inutilité de ce qu'il vient de dire, 2-4, et il lui montre ensuite qu'il peut peindre, aussi bien que lui, la puissance de Dieu, ce qu'il fait en effet d'une manière supérieure. — 2 Il décrit la puissance divine dans l'enfer (le scheól), 5-7; — 39 dans les airs, 8-10; — 4° dans le ciel et sur les mers, 11-14.

8. Les géants gémissent sous les eaux; c'est-à-dire dans l'enfer; car c'est sous la mer que les anciens le plaçaient. Compar. Genèse, vi, 4, vi, 21; Sagesse, xiv, 6; 1 Pierre, ur. Quelques interprètes entendent par géants les monstres marins; mais cette opinion ne parait nullement fondée.

6. L'abime; littér. la perdition, le lieu de perdition; c'est encore l'enfer sous un autre nom.

1. * Ces paroles sont des images et ne doivent pas étre prises à la lettre, comme l'a fait observer saint Thomas.

9. La face; c'est-à-dire le devant. Il tient son tróne inacessible à nos regards.

13. Sa prudence, etc. La Vulgate ne supporte pas d'autre sens. Cependant beaucoup d'interprétes font de superbum un mot neutre synonyme de superbia, ferocia, qu'ils appliquent à maria qui précède. Le texte hébreu porte : Dans son intelligence, il a frappé l'orgueil, et le grec : Par sa science il a renversé le monstre marin.

13. Sa main agissant; littér. obstetricante; c'est-à-dire que sa main a formé un: serpent tortueux; le dragon, constellation de l'hémisphére boréal.

14. De ses voies; de sa manière d'agir, de ses œuvres. — Un petit mot; littér, une petite goutte. La parole est souvent comparée dans l'Ecriture à la pluie ou à la rosée,

[cg. xxvi]

tendu un petit mot de sa parole, qui pourra contempler l'éclat des tonnerres de sa grandeur?