Mais Eliu, fils de Barachel

discipline trop sévère, exprimaient ainsi leur mécontentement, ou ne voyant dans ces mots que l'expression d'un sentiment si tendre et d'un si vif attachement pour leur maitre, qu'ils auraient, pour ainsi dire, souhaité de le manger; expression analogue à dévorer des yeux, manger de caresses, etc. Quoi qu'il en soit de ces diverses interprétations, Job a voulu dire que, lorsqu'il était excité à la vengeance méme par les gens de sa maison, il n'a pas cédé à ce sentiment.

33. Comme homme, est le texte méme de la Vulgate : Quas; homo. Ou prend généralement le mot homme pour un nom collectif, et on traduit : Comme le font ordinairement les hommes. L'hébreu pouvant signifier Comme Adam, le chaldéen ayant traduit ainsi, plusieurs habiles interprètes, soit catholiques, soit protestants, ont adopté ce sens, qui parait d'ailleurs parfaitement conforme au contexte. :

35-36. Un livre, contenant sa sentence. — Celui qui juge; le juge par excellence, le juge supréme, Dieu. Aprés avoir exposé son innocence, Job demande à son souverain juge qu'il daigne prononcer et écrire sa sentence, parce que, loin de craindre qu'elle ne lui soit défavorable, il la portera au contraire comme un trophée et s'en parera comme d'un ornement précieux.

36. Sur mon épaule. Chez les Hébreux, comme chez plusieurs autres peuples de l'antiquité, les princes et les grands portaient sur leurs épaules les marques de leur dignité. Voy. Isaie, 1x, 6; xxr, 22.

31. Comme à un prince; comme un présent digne d'un prince; selon d'autres; comme à mon prince; ce qui est s'écarter du texte. L'hébreu porte littér. Comme un prince je le présenlerai ; ce que l'on explique ainsi : Je donnerai ce livre à lire à qui voudra, avec la méme assurance, la méme hardiesse qu'un prince qui présente les titres de sa qualité, qui prononce une sentence ou qui donne ses ordres.