La queue de l'hippopotame est petite, mais forte

13. * Les os de l'hippopotame sont d'une extrême dureté, quoiqu'ils soient minces comme doivent l'étre ceux d'une béte destinée à nager dans l'eau.

14. Le commencement, etc.; un chef-d'œuvre de la puissance de Dieu. — Celui qui lu fait, etc.; c'est-à-dire Dieu seul qui l'a fait est capable de l'ttaquer, de le vaincre et de le tuer; ou selon d'autres (qui traduisent par le passé le futur du texte hébreu et de la Vulgate) : Dieu son créateur lui a donné son glaive, c'est-à-dire des dents tranchantes. L'hippopotame a des dents de la forme d'un sabre recourbé, harpé; et l'éléphant, outre ses dents, a une trompe pour défense. — * Tous les commentateurs reconnaissent aujourd'hui dans ce glaive les dents de l'hippopotame. « Avec ses dents, dit Wood, l'hippopotame peut couper "herbe aussi réguliérement qu'avec une faux. » Ces dents, dit l'abbé Prévot, dans son Histoire des voyages, « sont plus dures et plus blanches que l'ivoire. » Aussi les emploie-t-on volontiers comme dents artificielles.

15. Là; prés de lui, autour de lui. — * L'hippopotame va paitre sur les collines qui bordent le Nil dans l'Egypte supérieure. Tousles animaux des champs se jouent autour de lui. Comme il est herbivore et non carnivore, les autres animaux n'ont point à le redouter. \

18. * Allusion aux crues du Nil. Le Jourdain désigne ici, non le Jourdain de Palestine, mais le Nil.

19. On prendra, on percera, littér. et par hébraisme, i prendra, il percera. On emploie souvent en hébreu un verbe actif d'une manière impersonnelle.

20. Léviathan; c'est le crocodile, selon l'opinion commune. Voy. Job, rir, 8. Les Pères expliquent allégoriquement du démon ce qui est dit daus ce récit de Léviathan. — * Léviathan est moins un nom spécial qu'un nom générique. Etymologiquement, il

[cn xut.)

21. Est-ce que tu mettras un cercle dans ses narines, ou avec un anneau perceras-tu sa mâchoire?

22. Est-ce qu'il t'adressera de nombreuses prieres, ou te dira-til de douces paroles?

29, Est-ce quil fera avec toi un pacte, etle recevras-tu comme un esclave éternel?

24. Est-ce que tu te joueras de lui comme d'un oiseau, ou le lieras-tu pour tes servantes?

25. Des amis le découperontils, ou des marchands le partageront-ils ?