Et mon Dieu

Mon âme a été toute troublée en moi-même; c'est pourquoi je me souviendrai de vous dans la terre du Jourdain, dans les monts Hermon, et sur une petite montagne. |

8. Un abime appelle un autre abime, à la voix de vos cataractes.

2-5. * L'exilé soupire après la maison de Dieu comme le cerf altéré après une source d'eau vive.

5. J'ai répandu en moi mon âme; j'ai comme rendu l'àme, je suis tombé en défaillance par l'excés de ma douleur. — Parce que je passerai, ete. Avant ces mots, il y a évidemment une ellipse, dont le sens doit être : Mais j'ai repris mes forces, dés que j'ai pensé que 7e passerai, etc. — Des cris de joie; littér. du bruit, du son, en latin soni au génitif, comme un des compléments grammaticaux de voce qui précède. Les Septante portent aussile génitif; les anciens psautiers latins et saint Augustin ont lu également soni. Ce qui autorise à croire que le mot sonus de la Vulgate est luiméme au génitif; car il ne faut pas oublier que les Latins ont employé sonus à la quatrième déclinaison. — Qui assiste à un festin. On faisait, dans les solennités religieuses, des festins; la loi méme en commandait quelques-uns. Voy. Deuléron., RO MU M2 48 χνϊ, 4A Tete.

6, 12. Le salut de mon visage; c'est-à-dire de ma personne, mon salut. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et dans la Vulgate par visage, signifie aussi personne, "ndividu.