La cause inconnue; littér. l'ignorance de [a cause

13. Impuissünte. Cette nuit est ainsi appelée, soit parce qu'elle mettait les Egyptiens daus l'impuissance d'agir, soit parce qu'elle ne pouvait être ni évitée, ni éclairée.

14. Par l'abandon de leur âme; dans le grec, par la trahison de l'âme; c'est-à-dire que leur âme effrayée elle-même 1695

15. Sans chaines autres qui les retinssent que l'obscurité méme qui les environnait de toutes parts. Compar. le vers. 17. — * Quand le khamsin est dé- :hainé avec violence, l'indigéne se couche dans son manteau et ne bouge plus, pour échapper autant que possible à la poussière impalpable et brülante qui pénètre partout.

16. 8i en effet c'était un campagnard ou un berger ou un cultivateur, qui fût ainsi surpris, il avait à supporter une nécessité inévitable ;

17. Car, d'une méme chaine de ténèbres, tous étaient liés. Ou un vent qui soufflait, ou la voix douce des oiseaux au milieu des rameaux épais des arbres, ou le violent murmure de l’eau s'écoulant avec une rapidité excessive,

18. Ou le grand bruit des pierres tombant d'en haut, la course des animaux se jouant ensemble sans être aperçus, ou la voix puissante des 26168 mugissantes, ou l'écho résonnant des plus hautes montagnes, les rendaient défaillants de crainte.

19. Car tout le globe de la terre était éclairé d'une lumière pure, et s'occupait sans obstacle à ses travaux ;

20. Mais sur eux seuls s'étendait une profonde nuit, image des ténèbres qui devaient leur survenir. Ils étaient donc plus à charge à eux-mémes que les ténèbres.

LA SAGESSE

[cu. xvui.]