Infra, xxxui

ÉZÉCHIEL

maux, et la voix d'une grande commotion.

14. Un esprit donc me souleva et m'emporta; et je m'en allai plein d'amertume dans l'indignalion de mon esprit : mais la main du Seigneur était avec moi, me fortifiant.

15. Et je vins à la transmigration, près d'un tas de nouveaux fruits, vers ceux qui habitaient le long du fleuve de Chobar; et je m'assis où ils étaient assis, et je demeurailà sept jours triste au milieu d'eux.

16. Mais lorsque furent passés les sept jours, la parole du Seigneur me fut adressée, disant :

17. Fils d'un homme, je t'ai établi sentinelle dans 18 maison d'Israél; tu entendras de ma bouche une parole, et tu /z leur annonceras de ma part.

18. Si, moi disant à l'impie : Tu mourras de mort, tu ne le lui annonces pas, et ne lui parles pas pour qu'il se détourne de sa voie impie, et qu'il vive, l'impie luiméme dans son iniquité mourra ; mais je redemanderai son sang à ta main.

19. Mais situ /'annonces à l'impie, et qu'il ne se détourne pas

10. Ecoute-les, etc.; hébraisme, pour écoule-les très attentivement.

11. S'ils y manqueront; c'est-à-dire s'ils manqueront d'écouter; c'est le vrai sens de la Vulgate aussi bien que du texte hébreu.

12. Un esprit; l'Esprit de Dieu, selon les uns; un ange, selon les autres; le vent,

suivant plusieurs.

1%. Un esprit. Voy. le vers. 12. — Dans l'indignation, etc.; indigné de l'infidélité de mon peuple, irrité de toutes ses impiétés. — La main du Seigneur. ΝΟΥ. τ, 3.

45. Un tas de nouveaux fruits; ou d'épis, est la traduction des mots hébreux 1 ábib, que la plupart des interprétes prennent pour le nom propred'une ville ou d'un

canton.

16. Disant (dicens); grammaticalement ce mot se rapporte à parole (verbum) qui

précède ; mais logiquement à Seigneur.

18. Tu mourras de mort; hébraisme, pour £u mourras infailliblement.

de son impiété et de sa voie impie, lui-méme, àla vérité, mourra dans son iniquité; mais toi, ₪ auras délivré ton âme.

20. Mais si le juste abandonne sa justice et commet l'iniquité, je mettrai une pierre d'achoppement devant lui; il mourra luiméme, parce que tu ne le lui as pas annoncé ; il mourra dans son péché, et il ne sera pas mémoire de ses œuvres de justice qu'il a faites ; mais je te redemanderai son sang.

21. Mais si toi, tu annonces au juste de ne pas pécher, et que lui ne peche pas; vivant, il vivra, parce que tu lui as annoncé, et toi. tu as délivré ton àme.

22. Et la main du Seigneur fut sur moi, el il me dit : Lève-toi, sors dans la campagne, et là je te parlerai.