CHAPITRE XLI

Description du Saint, du sanctuaire, et des chambres contigués au temple.

1. Et il m'introduisit dans le temple ; et il mesura les poteaux de l'entrée du temple, ils avaient six coudées de largeur d'un cóté, et six coudées de l'autre côté; largeur du tabernacle.

2. Et la largeur de l'ouverture de la porte était de dix 6000608 ; et les côtés de la porte éfaient de cinq coudées d'un cóté, et de cinq coudées de l'autre; et il mesura sa longueur; e//e était de quarante coudées, et sa largeur, e//e était de vingt coudées.

ὃ. Et étant entré bien avant dans le temple, il mesura un poteau de la porte; il avait deux coudées; et /a hauteur dela porte, elle était de six coudées; et sa largeur, e//e était de sept coudées;

4. Et il mesura sa longueur, elle était de vingt coudées; et sa largeur, elle était de vingt coudées devant la face du temple; et il me dit : C'est le saint des saints.

ὃ. Et il mesura l'épaisseur de la muraille dela maison ; elle était de six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, elle

[cu. xur.]

était de quatre coudées, de tous cótés autour de la maison.

6. Or, les chambres latérales, une chambre joignant une autre chambre, éfaient au nombre de deux fois trente-trois ; et il y avait des arcs-boutants qui s'avancaient sur la muraille de la maison, laquelle avait été construite pour les chambres, de maniere à lessoutenir, maisàne pas toucher àla muraille du temple.

7. ἘΠῚ y avait une galerie montant en haut par un escalier en limacon, et qui conduisait à la chambre la plus haute du temple, toujours en tournant; c'est pourquoi le temple était plus large dans les parties supérieures; et ainsi on montait des parties inférieures aux parties supérieures par le milieu.

8. Et je vis dans la maison, la hauteur tout autour; les fondements des chambres latérales avaient la mesure d'une canne o4 de six coudées;

9. Je vis aussi l'épaisseur du mur des chambres à l'extérieur; elle était de cinq coudées; et la maison intérieure était entourée parles chambres collatérales de l'autre maison.

10. Et entre les chambres 7e vis lalargeur, elle était de vingt cou-

1. Il (CAnge. Voy. xv, 3) mesura, etc.; littér., 11 mesura les poleaux, six coudées de largeur, construction elliptique que nous avons déjà remarquée au ohapiipe précédent et qui se reproduit dans plusieurs des versets suivants. Compar. xr, 5.

3. Etant entré bien avant; littér. et-par hébraisme, étant entré dedans au deduns. Ezéchiel, en effet, était entré dans la première partie du temple (vers. 1).

5. De la maison; c'est-à-dire du temple. — Chague; le verset suivant prouve que le singulier chambre est mis pour le pluriel.

9. Je vis, sous-entendu, explique parfaitement l'accusatif l'épaisseur (latitudinem) autrement inexplicable. — La maison intérieure, etc.; le temple proprement dit; il était environné au nord, à l'occident et au midi, par des chambres qui formaient un second bâtiment.