La forteresse de Datheman. Voy. vers

35. * Maspha désigne ici une ville du pays de Galaad dont la situation précise n'est pas connue. — Casbon est Casphor. Voir vers. 26.

31. Aprés cela; littér., aprés ces paroles (post hzc verba). Nous avons déjà remarqué plus d'une fois qu'en hébreu, le mot parole signifie aussi chose, fait, événement. — Du torrent de Jéboe ou Jaboc sur la frontière des Ammonites (Deutér., 111, 16; Josué, xu, 2). — * Raphon, ville de la Décapole, qui n'était pas éloignée d'Astaroth- Carnaim, — Au delà du torrent, probablement l'Hiéromax ou Mandhour, qui grossit considérablement au moment de la fonte des neiges.

38. Disant ; littér. disant que (dicens quia); ce que, en vertu d'un hébraisme. est ici purement pléonastique, car il signifie proprement disant.

40. Il sera très puissant; littér. et par hébraisme : Pouvant, il pourra.

cR. v.]

eux, et nous serons puissants contre lui.

49. Or, lorsque Judas fut proche du torrent d'eau, il placa les scribes du peuple le long du torrent, etleur commanda, disant :

5 laissez aucun homme ci, mais quils viennent tous au combat.

43. Et il traversa Ze torrent le premier, allant aux ennemis, et tout le peuple après lui; et toutes

les nations furent défaites devant

leur face, et elles jetèrent leurs armes; et elles s'enfuirent vers le temple qui était à Carnaïm.

44. ἘΠῚ) s'empara de la cité ellemême et brüla le temple avec tous ceux qui étaient dedans; et Carnaïm fut écrasée, et ne put subsister devant la face de Judas.

45. AlorsJudasassemblatousles Israélites qui étaient en Galaad, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et leurs femmes et leurs enfants, et une fort grande armée, afin qu'ils vinssent dans la terre de Juda.

46. Et ils vinrent jusqu'à Ephron; or, cette ville, située à l'entrée du pays, était grande et très fortifiée, et il n'était pas possible de s'en détourner à droite ou à gauche, mais au milieu était le chemin.

41. Et ceux qui étaient dans la cité se renfermèrent, et bouchèrent les portes avec des pierres;

et Judas envoya vers eux avec des paroles de paix,

48. Disant : Souffrez que nous passions par votre terre, afin que nous allions dans notre terre; et personne ne vous nuira : nous ne ferons seulement que passer.

Mais ils ne voulaient pas leur ouvrir.

49. Alors Judas ordonna de publier dans le camp que chacun attaquát dans le lieu dans lequel il se trouvait;

50. Et les hommes les plus vaillants attaquèrent; et il donna l'assaut àla cité durant tout le jour et toute la nuit, et la cité fut livrée entre ses mains;

51. Et ils tuèrent tousles mâles parle tranchant du glaive, et il détruisit la cité jusqu'aux fondements, et il emporta ses dépouilles, et il traversa toute la cité sur les tués.

52. Ils passèrent ensuiteleJourdain dans la grande plaine, vis-àvis de Bethsan.

53. EtJudas ralliait les derniers, et il exhortait le peuple dans tout le chemin, jusqu'à ce qu'ils vinrent dans la terre de Juda;

54. Et ils montèrent sur 18 montagne de Sion avec allégresse et joie, et ils offrirent des holocaustes, parce que personne d'entre eux n'avait succombé, jusqu'à ce quils fussent revenus en paix.

42. Les scribes du peuple ou officiers qui tenaient les róles, levaient les troupes, les congédiaient, et étaient chargés de ce qui regardait les approvisionnements de

l'armée.

46. * Ephron était située dans un étroit défilé à l’est du Jourdain. Son site n'a pas

été retrouvé.

48. Nous ne ferons, etc.; littér., seulement par les pieds nous passerons. — Leur,

c'est-à-dire, à Judas et aux siens.

52. La grande plaine, ou le grand champ d'Esdrélon, appelée aussi la vallée de Jezrahel. — Bethsan, la Scythopolis des Grecs, était située au-dessous du lieu où le

Jourdain sort du lac de Génésareth.

55. Et pendant les jours auxquels Judas était, ainsi que Jonathas, dans la terre de Galaad, et Simon, son frère, dans la Galilée, vis-à-vis de Ptolémaide,

56. Joseph, fils de Zacharie, apprit ainsi qu'Azarias, prince de l'armée, les exploits des autres et les combats qui avaient été livrés,

51. Et il dit : Faisons-nous aussi nous-mémes un nom, et allons combattre contre les nations qui sontautour de nous.

98. Et il donna des ordres à ceux qui étaient dans son armée, et ils allérent vers Jamnia.

59. Et Gorgias sortit de la cité ainsi que ses hommes, au-devant d'eux.

60. Et Joseph et Azarias furent mis en fuite jusqu'aux confins de la Judée; et il tomba en ce jourlà du peuple d'Israél environ deux mille hommes, et la fuite fut grande parmi le peuple;

61. Parce qu'ils n’écoutèrent point Judas et ses frères, s'imaginant qu'ils signaleraient leur courage.