Lorsque les matelots l'eu

empéché d'aborder à Cnide, le vaisseau aurait dü passer au nord de la Créte, mais à cause du temps, il alla passer au sud de l'ile. — Salmone est un promontoire à l'extrémité orientale de la Créte.

8-9. * Bonsporís, au sud de la Crète, à l'ouest de Salmone, où il y a un port à l'abri des vents du nord-ouest. — Thalasse, dans le texte grec Lasæa. Les ruines de cette ville ont été découvertes en 1856, prés du cap Léonda, non loin de Bonsports, à l'est.

9, 10. Les consolait, etc.; les encourageait tout en les avertissant du danger qu'ils couraient pour leur vie. Le grec porte, en effet, conseiller, exhorter, etc.

12. * Phénice, port de Créte, au sud-ouest de l'ile, probablement le Lutro actuel, protégé par des rochers contre les vents du sud-ouest, l'Africus, et du nord-ouest, le Corus.

13. * Asson. 11 y a bien en Crète une ville d'Asos, mais ce n'est pas un port de mer. D'aprés l'interprétation commune, le traducteur latin a pris pour un nom propre un mot grec qui est en réalité un adverbe, asson, plus prés, et il faut traduire : ayant levé l'ancre, ils longérent la terre, la côte de Crète, de trés près.

14-15. * Le vaisseau se dirigeait vers l'ouest. Aprés avoir doublé le cap Littino, il naviguait en sécurité dans la baie de Massara, lorsqu'il s'éleva un vent de (yphon ou produisant des tourbillons, d'entre l'est et le nord; la violence de ce vent emporta le navire sans qu'il füt possible d'y résister.

16. * Le navire fut ainsi poussé au-dessous d'une île qui est appelée Cauda, aujourd'hui Gaudo, au sud de la Créte.

11. Lièrent; littér., ceignirent; c'est-à-dire qu'ils firent au vaisseau comme. une ceinture en le liant de bas en haut avec des câbles, afin d'en consolider les flancs.— En se faisant aider, autrement: En employant toutes sortes de moyens, comme les cordes, les crochets, etc.; mais la première traduction paraît mieux fondée. — Il y a deux syrtes ou bancs de sable sur la côte septentrionale de l'Afrique, la grande et la petite; c'est de la dernière qu'il est ici question.

[cu. xxvn.]

rent enfin tiré à nous, ils lièrent le vaisseau en se faisant aider, et, craignant de donner sur la syrte, ils abaisserent le mât, et s’abandonnèrent ainsi à la mer.

18. Et comme nous étions fortement battus de la tempéte, le jour suivant ils jetèrent les marchandises à la mer;

19. Le troisieme jour, ils jetèrent aussi, de leurs propres mains, les agrès du vaisseau.

90. Or, le soleil ni aucun autre astre n'ayant paru pendant plusieurs jours, et une violente tempéte sévissant, nous avions perdu tout espoir de salut.

91. Et comme depuis longtemps on n'avait pas mangé, Paul se tenant au milieu d'eux, dit : Hommes, vous auriez dû, m'écoutant, ne point quitter la Crète, et vous épargner ainsi ce péril et cette perte.

22. Cependant je vous exhorte à prendre courage, parce que aucune de vos âmes ne périra; il n'y aura que le vaisseau.

93. Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, s'est présenté à moi cette nuit,

94. Disant : Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César; et voilà que Dieu ta donné tous ceux qui naviguent avec Loi.

25. C'est pourquoi, hommes, ayez bon courage ; car j'ai foi en Dieu, qu'il en sera comme il m'a été dit.