Le second malheur est

APOCALYPSE DE SAINT JEAN

passé, et voici que le troisième viendra bientôt.

15. Le septième ange sonna de la trompette ; et leciel retentit de grandes voix, qui disaient : Le royaume de ce monde est devenu le royaume de Notre Seigneur 1 de son Christ, et il règnera dans les siècles des siècles. Amen.

16. Alors les vingt-quatre vieil lards qui sont assis sur leurs trónes devant Dieu tombèrent sut leurs faces et adorèrent Dieu, di sant :

17. Nous vous rendons gráces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui 6168, qui étiez, et qui devez venir, parce que vous avez saisi votre grande puissance, et que vous régnez.

18. Les nations se sont irritées, et alors est arrivée votre colère, et le temps de juger les morts, et de donner la récompense aux prophétes vos serviteurs, aux saints et à ceux qui craignent votre nom, aux petits et aux grands, et d'exterminer ceux qui ont corrompu la terre.

19. Alors le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l'on vit l'arche de son alliance dans son temple, et il se fit des éclairs, des voix, un tremblement de terre et une grosse gréle.

9. De toutes les tribus, etc. Les mots foules, fous, ne sont pas exprimés dans la Vulgate, mais ils se trouvent dans le Grec suffisamment représentés par l'article déterminatif, lequel, en effet, placé devant les noms de classe, de catégorie, etc., in-

dique, comme en hébreu, l'universalité.

13. Sept mille hommes; littér., sept mille noms d'homme. Le mot nom, comme on l'a déjà vu (tu, 4), répond dans les enumérations à 16/6 individu, personne, home. ' Etant joint ici au mot homme, il devient pléonastique.

18. Le temps de juger les morts; littér., le temps de l'étre jugé des morts; construction hébraïque mise pour: Le temps auquel les morts sont jugés.