Les chefs d'Issachar ont été

[ca v.] avec Debbora, et ont suivi les traces de Barac, qui s'est jeté dans le danger comme dans un précipice et un abime. Ruben étant divisé contre lui-méme, une dispute s'est élevée entre les magnanimes.

16. Pourquoi habites-tu entre deux limites pour entendre les cris aigus des troupeaux? Ruben étant divisé contrelui-méme, une dispute s'est élevée entre les magnanimes.

11. Galaad se reposait au delà du Jourdain, et Dan vaquait à ses.

vaisseaux : Aser habitait sur le rivage de la mer etse tenait dans les ports.

48. Mais Zabulon et Nephthali offraient leurs âmes à la mort dans la région de Méromé.

19. Des rois sont venus, et ont combattu; les rois de Chanaan ont combattu à Thanach près des eaux de Mageddo, et toutefois, butinant, ils n'ont rien emporté.

90. On acombattu du ciel contre eux;les étoiles, demeurant dans leur rang et dans leur cours, ont combattu contre Sisara.

91. Le torrent de Cison a entraîné leurs cadavres; le torrent de Cadumim, le torrent de Cison :

mon âme, foule aux pieds. les forts.

99. La corne des chevaux est tombée, les plus vaillants des en-

"————— —À ——M——À——— —1O AAA S0 :————— —— À—— Ó—MáÁ— Á—— m n —

8. Est-ce que; littér. si. Cette particule est souvent en hébreu interrogative, ou négative; on pourrait donc traduire aussi: Ni lance ni bouclier ne paraissaient. 10. Dans la Palestine, les juges et les principaux du pays n'avaient que des ânes

pour monture, Voy. X, 4; xit, 14.

414. Ce verset, qui est différent dans l'hébreu et aussi obscur que dans la Vulgate par sa concision, se traduit diversement; nous avons choisi l'interprétation qui nous

a paru la plus conforme au texte latin.

91. * Le torrent de Cadumim; c'est-à-dire le torrent des combats. Le torrent de Cison s'appelle aujourd'hui Nahr el-Mukatta, /a rivière du Massacre.

[cx. vi.) LES JUGES. 457 nemis fuyant avec impétuosité et | t-il à revenir? pourquoi les pieds

se renversant précipitamment. des chevaux de ses quadriges 293. Maudissez la terre de Mé- | tardent-ils? roz, dit l'ange du Seigneur; mau- 29. Une des femmes de Sisara,

dissez ses habitants, parce qu'ils | plus sage que les autres, réponne sont pas venus au secours du | dit à sa belle-mère ces paroles : Seigneur, en aide à ses plus vail- 30. Peut-étre que maintenant il lants. partage des dépouilles, et que la

94. Bénie entre les femmes, | plus belle des femmes est choi- Jahel, femme d'Haber, le Cinéen! | sie pour lui; on donne à Sisara et qu'elle soit bénie dans son ta- | des vétements de diverses coubernacle. - leurs pour butin, et on lui amasse

95. A Sisara demandant de | un assortiment varié pour orner l'eau, dans la coupe des princes, | son cou.

elle donna du lait, et elle présen- 31. Ainsi périssent tous vos enta du beurre. nemis, Seigneur! mais que ceux

26. Elle a mis la main gauche | qui vous aiment, brillent, comme au clou, et la main droite à des | le soleil resplendit à son lever. marteaux d'ouvriers, et elle 8 | 32. Et le pays se reposa durant frappé Sisara, cherchant à sa tête | quarante ans. un endroit pour la blessure, et | lui percant fortement la tempe. CHAPITRE VI.

97. Il tomba à ses pieds, défail- | Servitude des Israélites sous les Madialit et mourut; il se roulait à ses nites; Gédéon est choisi de Dieu pour pieds, et il gisait inanimé et | l^ délivrer. digne de pitié. 1. Maisles enfanis d'Israél firent

28. Regardant par la fenêtre, | le mal en la présence du Sei sa mère poussait des cris per- | gneur, qui les livra à la main de cants, et de sa chambre, elle | Madian pendant sept ans, disait : Pourquoi son char differe- 2. Et ils furent trés opprimés