le conseil de l'intelligence. Grec : mon enseignement

26". ses liens. Hébreu 25" : ses pensées (avec une légère correction, Lévi obtient, ses liens),

27 manque dans l'hébreu.

28. Hébreu 27 : cherche et scrute, recherche et trouve, et tiens-la ferme et ne la lâche pas. Grec : scrute el

cherche et elle te sera manifestée, et devenu maître, ne la lâche pas.

29". à la fin. Hébreu aS" : ensuite; — du repjos en elle. Hébreu et grec : son repos (le repos qu'elle donne).

30". ses fers. Hébreu 29'' : ses filets; — et un- ferme appui manque dans l'hébreu et le grec. — 30". Ses chaînes, des manuscrits grecs, Bi, i<, ont lu xXâSot, rameaux, pour xXoioî, chaînes.

31. Hébreu 30 : son joug est des feuilles d'or, et ses liens (sont) un fil de pourpre. Grec : ^ln ornement d'or est sur elle, et ses liens (sont) un fil de pourpre.

32". Hébreu 3t" : tu t'en ceindras comme d'une couronne de Sjilendeur.

33". Hébreu 32" et grec : si tu le désires, mon fils, tu deviendras sage (tu t'instruiras). — 33" : lu seras sage. Hébr. 32" et" grec : tu seras prudent.

34. Hébreu a : si tu désires entendre... (il manque ici un verbe), et tends l'oreille, tu seras instruit. — Grec : si tu aimes à entendre, tu recevras (tu comprendras), et si tu tends l'oreille, tu seras sage.

35"" manque en hébreu. — Grec : Tiens-toi dans la multitude des anciens, et si quelqu'un est sage, colle-toi à lui. — Sli"'^. afin que tu puisses écouter èlc. Hébreu 35 et grec: drsi^-c rcoii/rr tout pjropos (le grec ajoute, divin, ou conrernanl Dieu), et que la sentence (grec, les sentences) d'intelligence ne t'échappe pas (grec, ne te fuient pjas).

36. Hébreu : vois qui (texte non corrigé, ce qui) est sage et recherche-le dés le matin, et que ton pied use son (texte non corrigé, mon) seuil.

3T". Hébreu : et applique- toi à la crainte du Très- Haut. Grec : applique-toi aux ]^récejjtes du Seigneur. — 37". Hébreu et grec : et dans ses comman- "dements médite perpétuelle7nrnt. — 37°. Hébreu : et il rendra ton cœur intelligent. Grec : et il affermira ton cœur. — 37''. Hébreu : et selon ce que tu désires, il te rendra sage. Grec : et le désir de ta sagesse te sera donné.

LECCLÉSIASTIQUE HEBREU, VII, 1-17.