CHAPITRE IX

1 Ne jalouse pas la femme de ton sein,

de peur qu'elle n'apprenne le mal contre toi.

2 Que ton âme ne soit pas jalouse de ta femme, pour la faire marcher sur tes hauteurs (?).

3 Ne t'approche pas d'une femme étrangère, de peur de tomber dans ses pièges.

Ne converse pas avec une courtisane, de peur d'être pris par ses flatteries (?).

4 Ne te mets pas à table avec des chanteuses,

de peur que de leurs bouches elles ne te brûlent.

5 Ne fixe pas tes regards sur une jeune fille, de peur d'être pris en ses châtiments.

6 Ne livre pas ton âme à une courtisane, de peur qu'elle ne prenne ton héritage,

7 pour que tu sois fou à la vue de tes yeux (?), et stupéfait derrière sa maison (?).

8 Détourne les yeux d'une femme gracieuse,

et ne regarde pas une beauté qui n'est pas à toi (9) A cause d'une femme beaucoup ont péri,

et ainsi par (?) le feu elle brûle ses amants.

9 (12) Ne mange pas avec son mari ('?),

(13) et ne va pas avec lui en état d'ivresse;

de peur que tu n'inclines vers elle ton cœur, et que dans le sang tu ne tombes en la fosse.

10 (14) N'abandonne pas un vieil ami,

car un nouveau (?).

(15) C'est du vin nouveau qu'un ami nouveau;

s'il vieillit, tu le boiras ensuite.

11 (16) Ne jalouse pas le méchant,

car tu ne sais pas quel sera son jour.

IX. 1". Hébreu : de peur que tu ne lui apprennes {ou de peur qu'elle n'apprenne) contre toi le mal (ou à mal faire contre toi). Grec : ni ne lui apprends à ton sujet une science mauvaise.

2='. Hébreu : ne rends pas ton âme jalouse {ou que ton âme ne soit pas jalouse) de ta femme; après correction, ne te livre pas à ta femme. Grec : ne livre pas ton âme à tA femme. — 'i". Hébreu : pour la faire marcher sur tes hauteurs (tes citadelles, c'est-à-dire, selon la traduction de M. Lévi, pour la faire dominer sur toi). Grec : pour qu'elle mette le pied sur ta force. — -2", et que tu ne sois confondu, manque dans l'hébreu et le grec.

3^. Hébreu : ne t'approche pas d'une femme l'trangère. Grec : ne va pas à la rencontre d'une femme demauvaise vie. — Après 3", l'hébreu a le distique suivant : ne converse pas (ne dis pas de secrets) avec une courtisane, de peur que tu ne sois pris par ses... (?; après correction, Lévi, ses flatteries). Ce distique paraît être un doublet dans lequel i" correspond à la leçon syriaque de 3^, s*" correspond (après la correction proposée par Lévi) à 4'' du grec.

4='. Hébreu : ne te mets pas à table avec (Peters; Lévi. ne bavarde pas avec ; Adler, ne te laisse pas endorm,ir par) des chanteuses. — 4", ne l'écoute point, manque dans l'hébreu et le grec— 4^^. Hébreu S'' et grec : de peur que tu ne sois pris par ses flatteries (grec, mot à mot, par ses efforts). — Après 4" l'hébreu porte : de peur qu'elles ne te brûlent par leurs bouches; ce distique n'a d'équivalent qu'en syriaque où on lit pour 4'' : de peur qu'elle ne te perde par ses discours.

5". Hébreu : de peur que tu ne sois pris dans ses châtiments [m. îi m., dans ses amendes; Lévi, de peur de partager sa punition). Grec : de peur que tu ne tombes dans ses châtiments.

(>'. en aucune manière, manque dans l'hébreu et le grec. — G*». Hébreu : de peur qu'elle ne prenne (Lévi, après la correction indiquée, de peur que tu perdes) ton héritage. Grec : de peur que tu ne perdes ton héritage.

7. Hébreu : pour être fou à la vue de tes yeux, et être stupéfait derrière sa maison (1, Stores correction : pour paraître fou dans les rues de la ville, et errer dans ses places). Grec : ne regarde pas dans les rues de la ville, et ne t'égare pas dans ses déserts.

8^. parée. Hébreu et grec ; gracieuse.

9^". Hébreu 8="* : à cause d'une femme beaucoup ont péri (grec, ont erré), et ainsi par le feu (corrigé en comme le feu) elle brûle ses amants.