H manquent dans l'hébreu et le grec

12-^. Hébreu 9" : avec son mari (?) ne mange pas: après correction, d'après le Talmud où cette maxime est reproduite, ne mange pas avec une femme mariée.— 12", et ne t' appuie point avec elle sur le coude, manque dans l'hébreu.

13". Hébreu 9^ : et ne va pas avec lui en état d'ï- V7'esse; après correction, et ne bois pas de liqueurs en sa compagnie. Grec : et ne multiplie pas avec elle les festins où il y a du vin. — i3''. Hébreu 9" : de peur que tu n'inclines vers elle ton cœur. — 13''. Hébreu 9'' : et que dans le sang (Lévi, aux dépens de ta vie) tu ne tombes dans la fosse. Grec : et que par ton esprit (citation de Clément d'Alexandrie. par ton sang) tu ne glisses dans la perdition.

44''. Hébreu lO*" : car le nouveau.... (texte mutilé; Adler, ne lui est pas comparable).

iti". Hébreu 10" : et il vieillira, après tu le boiras. Grec : s'il vieillit, bois-le avec joie.

16. HébroiH : ne jalouse pas le méchant, car lu ne sais pas quel .sera son jour. Grec : n'envie pas la gloire du pécheur, car tu ne sais pas quelle sera sa ruine.

12 (I7i N'envie pas l'orgueilleux qui prospère ;

souviens-toi qu'au temps de la mort il ne sera pas impuni.

13 (18) Éloigne-toi de l'homme qui a pouvoir de tuer,

et tu n'auras pas de craintes de mort :

(19i et si tu t'approches, ne commets point de faute,

de peur qu'il ne te ravisse la vie ;

(20) sache que tu marches entre les pièges,

et que tu te promènes sur un filet.

14 (21) Selon ton pouvoir réponds à ton prochain,

et converse avec les sages.

15 (23) Qu'avec un homme intelligent soit ton entretien,

et toute ta convereation au milieu d'eux.

16 (22 i Des hommes justes, tels soient tes convives,

et que ta gloire soit en la crainte de Dieu.

17 (24) Par des hommes aux mains habiles le droit est sauvegardé,

et celui qui gouverne mon peuple est sage.

18 (25) Parole terrible au sujet de (?) l'homme bavard,

et une réprimande sur ses lèvres est détestée.