CHAPITRE XV

(10") lu (10")

Ainsi fait celui qui craint Jahvéh,

et réussit celui qui s'attache à la Loi.

Elle viendra à lui comme une mère,

et elle le recevra comme l'épouse de sa jeunesse;

et elle lui fera manger le pain d'intelligence,

et elle lui fera boire l'eau de sagesse;

et il s'appuiera sur elle et ne sera pas ébranlé,

et en elle il se confiera et ne sera pas confondu ;

et elle l'élèvera au-dessus de son prochain,

et au milieu de l'assemblée elle lui ouvrira la bouche;

il trouvera la joie et l'allégresse,

et elle le fera hériter d'un nom éternel.

Les hommes de vanité ne l'obtiennent pas,

et les hommes d'orgueil ne la voient pas.

Elle est éloignée des railleurs,

et les hommes de mensonge ne s'en souviennent pas.

La louange n'est pas dite (?) par la bouche du méchant,

car elle ne lui est pas départie par Dieu.

Par la bouche du sage doit être dite la louange,

et celui qui la (?) possède l'enseignera.

Ne dis pas : De Dieu vient mon péché, car il n'a pas fait ce qu'il hait.

25. Hébreu 24-2o : qui campe autour de sa maison, et fixe ses cordes (après correction, son pieu) dans son mur, et qui tend sa lente à côté d'elle, et qui habite une bonne demeure (Lévi, et s'y fixe solidement^).

26'. Hébreu : et il placera son nid dans ses rameaux.

27. Hébreu : il se réfugie à son ombre contre la chaleur, et il habite dans ses asiles.

XV. 1. Hébreu et grec : car celui qui craint Jahvéh fera cela, et celui qui tient la Loi (qui s'attache à la Loi) l'obtiendra (Lévi, voilà ce que fait l'homme qui..., ce qu'obtient...).

2. Hébreu et grec : elle viendra à lui comme une 'mère, et le recevra comme l'épouse de sa jeunesse.

3"". Hébreu 3 et grec : et elle le nourrira du pain d'intelligence, et lui fera boire l'eau de sagesse. — 3' - Hébreu 4" et grec : et il s'appuiera sur elle et il ne sera pas ébranlé.

4. Hébreu i^-'ô"^ et grec : et il se fiera à elle et il ne sera pas confondu, et elle l'élèvera au-dessus de son prochain.

5". Hébreu 5'' et grec : et au milieu de l'assemblée elle lui ouvrira la bouche. — .'>'"', et elle le remplira de l'esprit de sagesse et d'intelligence, et elle le couvrira d'une robe de gloire, manque dans l'hé- ))reu et le grec.

6. Hébreu : il trouvera la joie et l'allégresse, et elle le fera hériter d'un nom (d'un renom) éternel.

BIBLE POLYGLOTTE. — T. V

(Jrec : il aura en héritage la joie et une couronne d'allégresse et un nom éternel.

T". Hébreu et grec : les hommes de vanité ne l'obtiennent pas. — 1^, et les hommes sensés iront à sa rencontre, manque dans l'hébreu et le grec. — 7<=. Hébreu 7'' : et les hommes d'orgueil ne la verront pas. Grec : et les hommes pécheurs... — 7''. Hébreu 8-^ : elle est éloignée des railleurs. Grec : car elle est loin de l'orgueil.

8\ Hébreu 8", comme le latin. — S^<^, mais les hommes véridiques se trouveront avec elle, et marcheront heureusement jusqu'à la vue de Dieu, manque dans l'hébreu et le grec.

9. Hébreu 9" : la louange n'est pas dite par (ne doit pas être dite par; Lévi, avec une meilleure lecture, ne convient pas à) la bouche de l'impie.

10\ Hébreu 9^ : car elle (la louange? ou la sagesse?) ne lui est pas départie de par Dieu. — dO", car la louange de Dieu accompagnera la sagesse, manque dans l'hébreu et le grec. — lO"". Hébreu 10"'' : qtie par la bouche sage soit dite la louange, et que celui qui en est le maître (de la louange'/ de la sagesse?) l'enseigne. Grec : car la louange sera dite dans la sagesse (avec sagesse), et le Seigneur le (?) fera prospérer.

H. Hébreu : Ne dis pas : De Dieu vient mon péché, car il ne fait pas ce qu'il hait. Grec : ne dis pas : C'est à cause du Seigneur que je me suis éloigné, et ne fais pas ce qu'il hait.

12 Ne dis pas : C'est lui qui m'a fait errer,

car il n'a pas besoin des lionnues de violence.

13 Jahvéh hait le mal et l'abomination,

et il ne l'envoie pas à ceux qui le craignent. 11 Dieu dès l'origine a créé l'homme,

et il l'a livré au pouvoir de celui qui le pille ("?),

et il l'a livré au pouvoir de son conseil. 15 (16) Si tu le veux, tu garderas le précepte,

et l'intelligence pour accomplir sa volonté;

si tu crois en lui, toi aussi tu vivras. IG (17) Sont répandus devant toi le feu et l'eau;

vers ce que tu voudras étends la main.

17 (18) Devant l'homme sont la vie et la mort,

ce qui lui plaira lui sera donné.

18 (19) Grande est la sagesse de Jahvéh,

il est puissant en merveilles et voit tout.

19 (20) Les yeux de Dieu voient ses œuvres,

et il considère toute action de l'homme.

20 (21) 11 n'a pas commandé à l'homme de pécher,

et il n'encourage pas les liommes de mensonge; et il n'a pas pitié de celui qui commet l'iniquité, ni de celui qui révèle un secret.