E. PREMIER FRAGMENT DU MANUSCRIT B XXX, 11 — XXXI

XXX, 11 Ne le laisse pas dominer dans sa jeunesse,

et ne pardonne pas ses fautes.

12 [Frappe son cou alors qu'il est tendre],

formulé: [Heureux] qui possède une femme [sensée].

Dans l'hébreu ce vers est suivi de : gui laboure

comme un bœuf... qui se retrouve dans le syriaque ainsi complété : et qui ne laboure pas avec un bœuf et un âne. Il est douteux que H" figure dans l'hébreu; mais H' parait bien correspondre à 8'' de l'hébreu.

18. 49. L'hébreu 13» et 13", dans la mesure où on peut le compléter légitimement, est conforme aux versions.

24". Hébreu 17» : La mécltanceiéde la femme assombrit l'aspect de son mari. — Pour 24'"^^, l'hébreu a seulement : et rend son visage noir comme un ours; le grec a seulement ; et assombrit son visage comme un sac; le latin combine donc les deux leçons.

24" (in medio...) et 23. Hébreu 18 : Au milieu des compagnons son mari s'assied, et sans qu'il ait de raison (Lévi, malgré lui), il gémit. Grec : Au miliexi de ses proclies son mari tombe, et entendant (?) il gémit amèrement.

20. Hél)reu 19 : Peu de malice est comme celle de la femme; le sort du pécheur tombera (ou que le sort du XJécheur tombe) sur elle.

27. L'hébreu 20 est trop fragmentaire pour établir la comparaison.

28. Au lieu de ne considère point, l'hébreu 21, comme le grec, porte ne succombe pas [à cause de la beauté d'une femme: d'après le grec, car l'hébreu présente une lacune], et pour ce qu'elle possède [ne la désire pas; conformément au syriaque, car l'hébreu présente une lacune]. — Pour" 28", le grec porte simplement : et ne convoite pas une femme.

29-30 ne forment en grec et en hébreu (vers. 22) qu'un seul distique. L'hébreu est très fragmentaire : car à cause d'elle (Lévi, après correction, car servitude ou colère) honte, une femme qui entretient...

son mari. Grec : Colère, impudence, et grande honte, une femme qui entretient (?) son mari.

32. Hébreu 23'" (23-'" = 31 [?] ne figure pas dans le manuscrit D) : Faiblesse des mains, chanccHement

des genoux, la femme qui ne rend pias heureux son mari,

33". Hébreu 2^4" et grec : et à cause d'elle nous mourons tous.