Hébreu 8 à (ou pour) , Très-Haul

Le grec esl pareil au latin.

12-^. Avant 9'', qui parait correspondre à 12» du latin, l'hébreu 9'' porte : si vous... (une première variante marginale permet de compléter, si vous fructifiez],... par (m. à m. [sur] les mains du) malheur (ila Lévi ; Peters, en gardant le même texte, traduit, pour le malheur). Quelques manuscrits grecs, notamment le Cod. 2'i8, portent ce stique qui manque dans des éditions ordinaires ; on lit : car si vous multipliez, c'est pour la perte. — 12». Hébreu 9'' : [Et si] vous engendre:, c'est pour l'affliction. Grec : Et si vous êtes engendrés, vous serez engendrés pour la malédiction. Pour ce distique, une variante marginale porte : Si vous fructifiez, c'est par m. à m. sur la main du) malheur (ou pour le malheur), et si vous engendrez (en corrigeant d'après le ti'xte un lapsus grossier de la variante^ c'est pour l'affliction. — Avant 12" du latin, l'hébreu 9<= porte : et si vous chancelez, c'est pour une joie éternelle. — 12". Hébreu 9^ : et si vous mourez, c'est pour la malédiction (la variante marginale esl purement orthographique). Grec : et si vous mourez, vous serez livrés en partage à la malédiction.

10 (13) Tout ce qui est du néant retourne au néant;

ainsi l'impie qui est du vide, au vide.

11 (14) La vanité de l'homme est en son corps;

mais un renom de bienfaisance n'est jamais détruit.

12 (15) Veille sur ton renom, car il s'attache à toi,

plus que mille trésors [de prix].

13 (16) Le bien de la vie est pour des jours comptés,

et le bien du renom est pour des jours sans nombre.

14(17"'=) Sagesse cachée et trésor enfermé, quel profit en ces deux choses?

15 (18) Mieux vaut un homme qui cache sa ottise, qu'un homme qui cache sa sagesse.