CHAPITRE V

Ne t'appuie pas sur ta richesse,

et ne dis pas : C'est au pouvoir de ma main.

Ne t'appuie pas sur ta force,

pour aller après les convoitises de ton àme.

Ne suis pas ton cœur et tes yeux,

pour marcher dans les délices du mal.

Ne dis pas : Qui l'emportera sur [ma?] force?

car Jahvéh recherche les opprimés.

Ne dis pas : J'ai péché,

et me fera-t-il quelque chose?

car Dieu est lent à la colère.

Ne dis pas : Jahvéh est miséricordieux,

et il effacera toutes mes fautes.

Ne te fie pas au pardon,

trouve toutefois dans l'édit. d'Alcala et quelques codices, 106, 248,283) ; dans sa beauté manque dans l'hébreu.

29". Hébreu 24" et grec : et l'intelligence par la réponse de la lam/ue. — 29"-', et sa fermeté..., manque dans l'hébreu et le grec.

30=. la parole de vérité. Grec : la vérité. Hol)reu 25": Dieu. — 30". Hébreu 25" : et soumets-toi à Dieu. Grec : et sois confus de ton ignorance.

31^. de confesser. Hébreu 2(('' : d'abandonner. — 31" est plus loin dans l'hébreu et le grec.

32" est plus loin dans l'hébreu et le grec. — 32" = hébreu 26".

Après 32" (20"), on a dans l'hébreu 27 : ne te sonmets pas à l'insensé, mais ne résiste pas devant les puissants ; ce distique correspond assez bien à 3i" et 32". Le grec a le même distique avec cette variante : n'aie pas égard au puissant. — L'hébreu ajoute ici ce doublet de vui, M (14) conforme au syriaque : ne t'assieds pas avec un juge pervers, car tu jugerais avec lui confoi'mément a son bon j/laisir.

33". Combats pour la justice pour (on ««ic, manque dans l'hébreu et le grec. — 33". Co-tnijals pour. Hébreu 28" : propose-toi (?Lévi). —33". Hél)reu 28" et grec : et Jahvéh (grec, le Seigneur Dieu) combattra pour toi. — L'hébreu ajoute le distique suivant : ne sois pas appelé un homme double, et ne calomnie pas avec ta langue; c'est un doublet de v, 16 (14), conforme au syriaque.

34". prompt. Hébreu 29" : vantard. Grec : acerbe. AveclescodicesA.N, 155,307,408, lelatinalu xa.y\>z au lieu de xpa^y;.

35". Comme un lion. Hébreu 30" (A) : comme un chien; — D -.comme un lion. — 35"<^. Hébreu 30" (A) : et étranger et peureux dans ton travail; — D:e< sans repos dans ton travail. Grec : et abandonné à de

fausses craintes au milieu de tes servitcitrs.

;i6. Hébreu 31 : que ta main ne soit pas ouverte (D, étendue) pour prendre, et fermée quand tu donnes (m. à m. au milieu du donner; D, et quand il est temps de rendre, fermée). Le grec est à peu prés conforme à D.

V. 1". Sur des possessions iniques. Hébreu : sur ta richesse. Grec : tes richesses. — 1" Hébreu -.et ne dis pas : c'est au pouvoir de ma main. Grec : cela me suffit. — l", car cela, etc., manque dans l'hébreu et le grec.

2. Hébreu l'=''2 :ne t'appuie pas sur ta force, pour aller après le désir de ton âme. Ne va pas après (ne suis pas les convoitises de) ton cœur et tes yeux, pour marcher dans les délices du mal. Grec : ne suis pas ton àme et ta force pour marcher dans les désirs de ton cœur. Dans l'hébreu, le f. 2 parait être un doublet.

3". comme je suis puissant, manque dans l'hébreu et le grec. — 3". Qui me fera rendre compte... Hébreu 3" : qui prévaudra sur sa (probabl. ma) force? Grec : qui me soumettra (omet : à cause ie mes actions). — 3". Hébreu 3" (conforme au syriaque) : car Dieu recherche (venge) les persécutés.

i*"^. et que m'est-il arrivé... Hébreu (A) : [Ne dis pas : J'ai péché], et me fera-t-il quelque chose (M, et que m' arriver a-t-il), car Dieu (D, Jahvéh) est patient? Ne dis pas : Jahvéh est miséricoi-dieux, et il effacera toutes mes iniquités. Le deuxième distique est un doublet, assez conforme au syriaque. Grec : Ne dis pas : J'ai péché, et que m'esl-il arrivé? Car le Seigneur est patient.

5". Hébreu : ne te confie pas dans le pardon, pour ajouter... Grec : ne sois pas sans crainte touchant le pardon, j)our ajouter...

pour ajouter péché sur péché, G en disant : Sa miséricorde est abondante,

il pardonnera la multitude de mes péchés. (7) Car avec lui il y a miséricorde et colère,

et sa fureur repose sur le méchant.

7 (8) Ne tarde pas à revenir à lui,

et ne remets pas de jour en jour.

(9) Car sa colère sort soudain,

et au jour de la vengeance tu serais anéanti.

8 (10) N'espère pas en des richesses monteuses,

car elles ne serviront pas au jour de la colère.

!• (Il) Ne vanne pas à tout vent,

et ne tourne pas au chemin du torrent (?).

10 (12) Tiens-toi ferme à ton opinion,

et qu'une soit ta parole.

11 (13) Sois prompt à écouter,

mais avec lenteur profère la réponse.

\'2 (14) S'il est en ton pouvoir, réponds à ton prochain;

sinon, que ta main suit sur ta bouche. 13 (15) La gloire et l'ignominie sont on la main du parleur,

et la langue de l'homme amène sa chute.

1 1 (10) Ne te fais pas traiter d'hypocrite,

et avec ta langue no calomnie pas le prochain. (17) Car pour le voleur la honte a été créée,

et l'hypocrite est l'opprobre de (?) son prochain.

15 (18) Ni en petit ni en grand, ne commets l'iniquité,