ANTÉRIEURES A CELLE DE LUTHER

mention des presses d'où ils sortaient. En second lieu, une Iraduclion catholique de la Bible fut imprimée par Fust, en 1472, près de soixante ans avant que la traduction de Luther fut parachevée ; une autre avait paru en 1467 ; une quatrième en 1472, et une cinquième en 1493. A Nuremberg, il y eut une version publiée en 1477, qui eut trois éditions successives, avant que la traduclion de Luther parût. Il en parut une à Augsbourg, dans la même année, qui eut huit éditions, toujours avant qu'il fut question de celle de Luther. A Nuremberg, Koburg en publia une en 1483 et en 1488; il y en eut une encore à Augsbourg, qui parut en 1518 et fut publiée de nouveau en 1524, dans la même année où parurent les premiers livres de la traduction de Luther. Les éditions de cette dernière version d'Augsbourg se sont succédé si nombreuses jusqu'au temps où nous sommes, que je n'entreprendrai pas de vous en indiquer le chiffie.

« En Espagne, une traduclion de la Bible parut en 1478, avant le travail de Luther, et presque avant sa naissance. En Halle, dans le pays le plus directement soumis à la domination papale, les Ecritures furent traduites par Malermi à Venise, en 1471, et cette version eut dix-sept éditions consécutives avant la fin du siècle, et trente-trois avant l'apparition de la Bible de Luther. Une seconde version d'une partie des Ecritures fut publiée en 1472, une troisième à Rome, en 1471, une quatrième, par

Brucciolli, à "Venise, en 1532, et une édition revue et corrigée, par Marmochiiii, en 1538, deux ans après que Luther eut complété !a sienne. Et toutes ces traductions de la Bible furent publiées, nonseulement avec les approbations et les autorisations ordinaires, mais avec celle de l'inquisition, qui approuva qu'elles fussent publiées, distribuées et répandues.

« En France, une traduction fut publiée en 1478 ; une autre, par Ménand, en 1484; une autre, par Guiars de Moulin, en 1487 : on pourrait plutôt appeler celle-ci une histoire de la Bible ; enfin une dernière, par Jacques Lefebvre, en 1512. Celte dernière eut plusieurs réimpressions.

« Une traduction de la Bible, en langue flamande, fut publiée à Cologne en 1475, et, avant 1488, elle avait obtenu trois éditions ; une seconde traduction parut en 1518.

« Il y eut aussi une traduction bohémienne publiée en 1488, et trois fois réimprimée avant Luther, sans parler encore des versions orientales. En Angleterre, il est connu qu'il y avait des traductions de beaucoup antérieures à celle de Tyndal et de Wicklef. Sir Thomas More a fait observer que la sainte Bible, longtemps avant les jours de Wicklef, fut traduite en anglais et fut lue par les fidèles avec une grande dévotion et un grand Iruit ; et, si l'Ecriture Sainte fut si peu répandue, il faut l'attribuer à