Traduction de M. Taranne

3Sl

POESIES

as été choisie pour nous enfanter ton père!

« Lune brillante, tu as donné à la terre un soleil encore plus éclatant et, en éclairant de la plénitude de tes rayons les contrées où tu faisais ton séjour, tu as préparé le salut de notre race qui périssait.

a A qui donc puis-je te comparer, ô Reine du ciel, plus sainte que tous les saints, plus heureuse mère que toutes les femmes? Veille toujours désormais sur un pays qui t’honore, fille du Tout-Puissant. Gloire, louange, honneur et beauté rayonnante soient toujours à toi, ô mère de Dieu, bénie en la jouissance de Jésus1 !»

Georges de Nicomedie (879). — Georges de Nicomédie chantait ainsi la sainte Vierge : « O la plus belle de toutes les choses créées ! ô mère de Dieu, l’ornement suprême de tout ce qu’il y a d’admirable, vous avez par un enfantement divin réparé notre nature tombée en ruine; vous avez rétabli notre antique beauté que le péché avait effacée; par vous, le genre humain exilé a pu rentrer dans sa propre demeure... Nous, peuple de chrétiens, nous vous regardons comme un rempart assuré contre ceux qui nous attaquent; vous êtes la puissante armure des princes fidèles, c’est par vous qu’ils brisent l’audace de leurs ennemis, par vous qu’ils remportent la victoire. »

L’un des plus élégants hymnographes du ixe siècle, et qui paraît avoir appartenu à la pléiade des mélodes siciliens, Georges a composé un canon dont nous extrayons les passages suivants2 ; a La lampe lucifère nous apporte, ce que proclame le prêtre, une joie immense, tandis que le temple s’illumine. Que les âmes