CIVILISATION EN ANGLETERRE

Par BUCKLE*

M. Buckle est mort à la Heur de Tâge, laissant son œuvre inachevée. Mais, tout inachevée qu’elle est,

1. La Philosophie positive, janvier-février 1868. — Henri Thomas Buckle, Histoire de la civilisation en Angleterre, traduction par A. üaillot, Paris, 18G6, librairie internationale, boulevard Montmartre, n“ 16, 5 vol. in-8. — Il est regrettable que le traducteur ait été si peu familier avec les connaissances bibliographiques. Aussi, quand il traduit tes notes de son auleur, commet-il de singulières erreurs. T. I, p. 331 : « Voyez Bénédictine, Histoire littéraire de la France. » 11 n'y a point d’auleur qui se nomme Béjtédictine; il s’agit ici de l’Histoire littéraire de la France par les Bénédictins. — T. H, p. 101 : u C’était (Cumberland) un homme d’un savoir considérable, et M. Quatreraère le eompte au nombre des premiers disciples de Coplic. » 11 n’y a pas plus de Cupiic qu’il n’y a de Bénédictine. Coptic veut dire la langue copte, et le tout signifie que Cumberland est compté par M. Qualremère parmi ceux qui se mirent les premiers en Occident à l’étude de cette langue. Ce ne sont pas les seules méprises de ce genre que l’on rencontre dans le cours de la traduction.