Voir mon Appendice, page

« il. lloudnrd a bien voulu mettre à notre disposllion un certain nombre d'exemplaires de cette pièce (tirage à part sur papier fort). Ceux de nos lecteurs ciui désireraient la recevoir voudront bien nous adresser leur déniante d nis le plus bref délai. (Note de la Rédaction.)

3. Je pourrais faire intervenir une raison d harmonie sous-entendue pour confirmer ces <emps; mais il faut savoir se borner pour ne pas embrouiller les idées dès le début.

112 l'avenir de la musique sacuél

membre de phrase. Donc identité parfaite de moyens dans les deux langues, et, comme corollaire : même éducation à parfaire pour être à môme de traduire le sentiment de l'écrivain, littérateur ou musicien. Que ceux-là, parmi nos détracteurs, veuillent bien réfléchir au ridicule dont ils se couvrent lorsqu'ils prétendent que chanter temps par temps c'est marteler une mélodie insipide.

Chaque mot du texte liturgique l'st donc exprimé par un véritable mot musical. Comme preuve, je prie le lecteur de supprimer mentalement le texte « Christus/actusest », etc., et d'exécuter la mélodie comme si elle était purement instrumentale. 11 lui sera impossible, à moins de parti pris, de mauvaise foi ou d'ignorance, de phraser la mélodie susdite autrement que comme les mots du texte momentanément supprimés l'ont établie musicalement dans l'esprit du compositeur.

Maintenant, que le lecteur fasse un essai complémentaire : qu'il joue de nouveau, au piano ou à l'orgue, ou qu'il veuille bien chanter cette fois la mélodie, mais en lisant en même temps les indications neumatiques des ncumcs qui surmontent la partie (indications qui reviennent à ceci : ritonito léger, expressivo , de toutes les notes qui neumatiquement sont représentées par des traits ou par un signe surm.onté d'un trait : tel le 5" mot, nobi.s). Son exécution sera le rendu exact de la pensée du compositeur, représentée d'une façon géniale dans les neumes eux-mêmes.

Je n'en dirai pas plus long aujourd'hui. La plupart de ceux qui m'ont critiqué, dans des termes souvent déplacés, regretteront avant peu d'avoir étalé au grand jour leur incompétence ou leur dépit de s'être inféodés à telle ou telle école, sans avoir suffisamment pesé les raisons de leur adhésion. Verba volant, mais scripta mankint, les miens comme les leurs. Les recherches futures justilieront lesuns ou les autres. Attendons les avec calme.

G. llOLUARU.

Le Gérant : A. GABERT.

aaP- NOIZBTTE ET C'e,8, RUE CÀMPAONK-1". PARIS.