LETTRES

deux leçons dueis éoré et fueïs éouér peuvent se défendre. La première, appuyée par CEF GK Vulg. Syr., et adoptée par le T. R., KLÜPPER, va mieux dans le contexte, mais par Jà même peut devenir suspecte d'être une correction. La seconde à pour elle 8 BDL P Copt. et est admise par MEYER, TISCHENDORF, NESTLE, etc. — esoû C@vros, en opposition aux idoles, relève la dignité de ceux auxquels ce Dieu fait l’honneur d'habiter chez eux. Cette déclaration de l’apôtre suppose, en effet, une. habitation réelle de Dieu chez le croyant.

v. 4664. — A l’appui de la déclaration de 16° Paul cite librement, d’après les LXX, le passage Lévit. XXVI, 11. 12: ai dn00 Tv Cxmvhy ! uov êév duiv, xai où BOeAVEET ÿ puy uov dus xai évnepunarow y duir xœi Écouœ dur Deds, nai dbueis Éceodé uov ads, [qu'il combine peut-être avee Ezéch. XXXVIT, 27: xai ëorar xatraoxvoois uov év œdrois, xai Écouar adroic dedg, xai œdroi uov ëcovraæ Zads|.

Au v. 17, dans une exhortation dont les termes sont empruntés à l’Écriture, Paul tire la conséquence pratique (172) qui découle de la dignité de vœds e00 ; puis il y ajoute, toujours en recourant à l’A. T., une promesse (17° et 18).

v. 172 est tiré de Es. LILI, 11 (LXX) : drdornre, dndotnte, éEéldare Éxetder nai dxadäorov ui dpnode, éÉéldare êx uéoov adrÿs, &popiodnre, où péoovres 1ù oxebn xvoiov. Cette dernière exhortation (épooioÿnre), qui dans le texte scripturaire S’adresse spécialement aux prêtres (oi péoovtes…), est appliquée par Paul à tout chrétien.

v. 17° est une réminiscence de Ezéch. XX, 34 (LXX) : xai etodé£ouar du&s, ou de Sophon. IT, 19. 20 (LXX): eioôé£opar œôrods…. xai êv 1© xœ10® Orar eiodéEouar bu&s. Dieu veut recevoir dans sa maison, dans sa théocratie, ceux qui sortent de Babel et se séparent de tout paganisme.

Le v. 18 (suite de la promesse) est une combinaison de 2 Sam. VIE, 44 (LXX)2 : éyo écouar aèro els narTéça nai a«ôrds

1 [Autre leçon : oadiunr.] 2 Cf. Jérém. XXXI, 33 (LXX : XXXVIIT, 33) : … xai Évouc ad-

Troc elc dedv, nai adroi Évovral uor sis Aaôv.