VIE

J'ai seulement voulu montrer quel prix j’attache à vos sentiments pour moi ». — Tout ceci me semble incompréhensible s’il s’agit de l’incestueux et de son père (que celui-ci fût encore vivant ou déjà mort). Il me paraît qu’il faut admettre un autre cas, se rattachant ou à cette première affaire (par exemple, au «livrer à Satan »), ou à un autre prétexte (la collecte, peut-être), en tout cas quelque chose de personnel à Paul. — évomor roù deoù relève la pureté, la réalité de cet amour que les Corinthiens ont pour leur apôtre : Dieu est le grand témoin ! Weiss entend autrement ; il relie moûs buäs à &yoaæya (comme pendant du oui» de 122) et explique: Paul a écrit avec le plein sentiment de sa responsabilité (devant Dieu).

V. 13. — di voûro : « puisque je n’ai pas d’autre but et que celui que je vise est atteint.» — Il faut ponctuer après zaçaxexAmueda, et lire, avec tous les Mjj. : éxi Ôè 7. Le T. R. lit : éxi rÿ et met le üé après megrocoréows, avec quelques Minusc. ; quelques autres omettent tout à fait le ôé. — Il faut lire zaçpaxiroer fur (R BCD etc.) et non zapax2. buv (T.R., d’après FK L Copt.). — ëêxi: « en outre de ma propre consolation, j’ai éprouvé encore une beaucoup plus grande joie de la joie de Tite ». — 6x indique le motif de la joie de Tite (non celle de Paul, qui a déjà un motif: éxi rÿ 4ao@ Titov). — dvanénavrar (cf. 1 Cor. XVI, 18) : son esprit, inquiet comme celui de Paul (cf. v. 5 ; II, 42. 13), a été calmé par eux tous (&xé désigne l’origine de cet apaisement).

Au v. 44 Paul explique pourquoi cette joie de Tite l’a ainsi réjoui lui-même : c’est que la légitime confiance dans les bonnes dispositions des Corinthiens envers leur apôtre (Eire dnèo budv xexabymua) qu'il avait exprimée en présence de Tite (aér@), n’a pas été confondue. Mais, de même qu’il à toujours, à Corinthe, parlé avec vérité (cf. I, 17. ss.), de même il n’a pas non plus trompé Tite en lui parlant d’eux ; Sa xav nos à leur sujet vis-à-vis de Tite (éxi Tirov — coram Tito), faite dans le but d'encourager celui-ci, alors qu’il partait pour Corinthe plein d’anxiété, vu sa mission difficile, s’est trouvée être la vérité.

Le v. 15 indique l'effet de l'expérience que Tite a faite parmi les Corinthiens : «Et ainsi (xæi) son cœur (oxÂdyyva