LA SATIRE CONTRE LA HIÉRARCHIE DE TEODOSIJE

Contre un gouvernement qui se laissait qualifier, sans réagir, de «€ juif », €autrichien » et « papiste », Brka pouvait encore, sans être inquiété des censeurs, hausser le ton. Ici, le Gouvernement serbe est figuré par une bande de Juifs perpétrant un crime rituel sur une femme symbolisant la « malheureuse Serbie » !, Ailleurs, la Serbie est personnifiée par un paysan mis en croix. Au pied de la croix se tenaient, d’un côté un officier autrichien, et de l’autre un cardinal ricanant férocement. Une légende menaçante rédigée en langue d'église accompagnait ce dessin : Raspjatago zezani pri Videlovaikom Pilatje 1 stradav$a ali jo$ nepogrebena… 1 voskresago trece godine popisanijem.… ?

Une caricature de Brka avait représenté Stojan Novakovié apportant sur son dos l’Église serbe pour venir la déposer aux pieds du pape. Des vers — qui ne méritent guère d’être traduits — éclairaient suffisamment ce dessin vengeur :

Al priceka] j0$ koj éasak Dok ne dodje zet mi Stoja Veruj, oëe svetu crkou Donete na ledja svoya.

Jer uprava, sveta crkva U njegovo] ruci stoje A ko veran tebr sluga Bacice je pred noge tvoje.

Dok u zboru ont behu AV eto ti ide Stoja

À srbinsku svetu crkou Pon’o je na ledja svoya.

Pa pred papom saïe glavu Pa mu zbori : « Oëe svetr, Ovaj ovdi obeéo je

Svetu crkvu teb’ doneti.

Evo Crkve, ja je nosim Nek pred noge padne tvoje A u njenom svetom hramu Nek se va$e pesme poyje.

1 Jbid., 3 juill. 1883.

2 Brka, 24 juil. 1883.

Tri godina ja je ru$im Krijuéi se da sam Sokac ; Sad me te$i da je samnom Zadovoljan papa — otac

Za uslugu dar ne traïim Jer je meni prava dika Kad od Srba pravoslavnog Mogu stvorit katolika. ?

Cette imagerie puérile, ces vers naïfs mais par là même plus accessibles aux masses serbes, ont pesé plus lourd dans la querelle des hiérarchies que les subtilités de la Srpska Nezavisnost ou les trop savants éditoriaux du Videlo….

1 Ibid., 22 janvier 1883.