INTRODUCTION; SOMMAIRE DE LA SIAO II

Hiu-Wen-G’eng-Kong dit : Pour moi j’ai foi au livre de la Siao Hio comme à la lumière des esprits. Je le respecte comme mon père et ma mère.

Hia Shi dit : Le livre interne 2 forme le premier volume, le livre externe forme le dernier (le second).

• Hiu-Wen-C’eng-Kong dit : Le livre interne est le fondement, la rource de la Siao ITio, le livre externe en forme les branches et le cours. Dans le livre interne, il y a quatre sections. Dans ces quatres sections qui forment la doctrine, éclairent les principes, et apprennent à s’observer soi-même, puis

• Tclien Siuen , sage et écrivain appartenant à la dynastie des Mings, auteur de ce commentaire. 2 Voy. p. 12, note 4

exposent les maximes des sages des dynasties de Yu, Hia, Shang etTcheou1, toute la trame de la Siao Hio se trouve (construite). Dans le chapitre qui concerne l’antiquité, faisant choix (pour les rappeler) des actes des sages vertueux des Yu, des Hia, des Shang et des Tcheou, on met en lumière ce qui établit ainsi la doctrine, on éclaire les principes du droit et apprend à s’observer soi-même.

Dans le chapitre final il y a deux sections.

Dans le chapitre des paroles louables on reproduit les maximes des sages depuis la dynastie des Hans. On fait ainsi même connaître encore le fondement de la doctrine, l’application des devoirs, l’observation de soi même.

Au chapitre des bonnes actions en rappelant les oeuvres excellentes des sages depuis la dynastie des Hans on met en lumière les mêmes vérités.