Saint-Tronc! (Luxembourg belge

Il a bouté parmi les laz

De son mantel son braz seneslre.

7 4 l'A SOCIÉTÉ FRA:VÇAISE au XIII® SIÈCLE

Tautre jour quand je fus pris à Rougemont » ^. L'Empereur ordonna aussitôt d'apporter un heaume, fabriqué à Senlis, orné d'or et de pierreries « au nasal et au cercle autour » ^. Dès que le chambellan Peut sorti du heaumier, et essuyé d'une touaille, tout le monde s'extasia ; on se serait miré dedans. A dîner, le prochain tournoi fut de nouveau mis sur le tapis ; à ce propos, plus d'un convive en dit plus qu'il n'en devait faire, ce qui ne convient guère à un prud'homme. Messire Guillaume ne dit rien, mais n'en pensait pas moins comment il s'y prendrait pour honorer son heaume neuf. Après dîner, la foule importune des serviteurs, la «piétaille », 1' « escuieraille menue » s'étant retirée, les ménestrels, Jouglet entre autres, vinrent chanter des chansons et des fabliaux, jusqu'à l'heure du coucher. Mais on ne se couche pas sans boire :

1773 II fait bon boivre après chançons.

Guillaume de Dole, ses deux compagnons, et le chambellan de l'Empereur — un certain Boidin, ou Baudoin Flamenc, — qui portait le heaume impérial, et Jouglet, rentrent ensemble au logis où le héros avait ses quartiers. Une collation de vins et de fruits les attendait; on alluma les flambeaux. Nou-

1. Cf. plus haut, p. 08. Il y a un Rougemont dans le dépar iement du Doubs, non loin de Dole. Un autre Rougemont (Culc d'Or) fut, à la fin du xii^ siècle, le théâtre de plusieurs tournois.

2. Ce heaume lui avait été apporté naguère, à lui-même, « avec le haubert de Chambli w (v. 16G6). — Ghambli = Chambly, c^n de Ncuilly-en-ThcUe (Oise).

velles chansons, avec les dames de la maison, jusque vers minuit. Lorsque Boidin prit congé, Guillaume lui bailla im surcot d'été si neuf qu'il sentait encorei la teinture. Il fit aussi un cadeau à Jouglet et donna à la femme de T hôtelier un bon fermail à tunique :

1826 « Gardez le bien, fet il, bel oste.

Qu'il vaut encore .xrir. livres.

Ja nul qui l'ait au col n*iert ivres S'il bevoit tôt le vin d'Orliens. »

— Dit li liostes : « Car fust il miens I Ausi boi je trop tote jor. »

Ces largesses ne pouvaient manquer de faire le meilleur effet, a Boidin, dit l'empereur Conrad, qui vous a donné ce surcot? )> — <c Ce gentilhomme, dit Boidin, qui a déjà distribué plus de cent livres en robes et en joyaux. »

1871 — « Einsi sera par tens délivres De son avoir, s'il ne se garde », Fet l'empereres. — a N'aiez garde, Sire, qu'il en avra assez :

Moût est as borjois bel et sez * Quant il vient emprunter le lor... »

Le lendemain, TEmpereur, qui savait très bien rélat des finances de Guillaume, lui envoya cinq cents li\Tes de colognoîs, en argent comptant. Et messire Guillaume, qui n'était prodigue qu'à bon escient, fit faire aussitôt à un clerc trois paires de lettres. Une à sa mère et à sa sœur, pour leur annoncer qu'il était a toz sires de Tempereor », avec trois cents livres pour payer ses dettes à la « menue

•C'est très agréable aux bourgeois...

gent » et faire ensemencer les linières ; la bonne dame, du reste, avait bien besoin de cette aubaine : nul ne sait, s'il ne s'en mêle, ce qu'il en coûte de maintenir un train de maison convenable. Une à ses « compagnons » de Dole, pour leur donner rendezvous à Sainteron. La troisième à un bourgeois de Liège, son correspondant: il le chargeait de faire peindre cent vingt lances, ornées de panonceaux à ses armes, et trois écus à courroies de soie; ce qui fut fait dans la quinzaine.

Cependant, Sainteron ne tarda pas à être envahi par les fourriers des seigneurs qui devaient paraître au tournoi . Guillaume sut se réserver, pour lui et pour sa compagnie, le meilleur emplacement, en plein carrefour. Un jour avant l'ouverture du tournoi, il quitta la cour impériale, installée à Tref-sur-Meuse (Maastricht), pour veiller personnellement aux derniers préparatifs.

L'affluence fut énorme. Le comte de Champagne, le sire de RonqueroUes, Alain de Rouci, Gaucher de Châtillon, le comte Renaut de Boulogne, le Barrois (Guillaume des Barres), le sire de Couci, etc., étaient là ou étaient attendus. Les écus de tous ces seigneurs pendaient aux pignons du marché et aux « goutières » des maisons pour servir de ralliement à leurs compagnons, qui se promenaient dans le bourg, en criant, suivant leur pays : « Boidin, Boidin ! » ou « Wautre, WautreP ». Les Allemands chantaient comme des

I. L'éditeur n'a pas expliqué ce cri : « Wautre, écrit-il, nom

diables. — Cette nuit-là, on fit bien des folies. Les hôtels retentissaient du vacarme des ménestrels et des hérauts. Jouglet, qui n'était pas venu d'avance avec Guillaume, alla droit chez celui-ci, dès qu'il fut arrivé à son tour. Mais Guillaume, fort à l'aise dans un surcot galonné d'orfrois d'Angleterre, doublé de cendal vermeil et garni de boutons dorés, l'accueillit en plaisantant

219.5 « Avoi I fet il, Jouglet, Jouglet, Bêle compagnie est la vostre î »

Et montrant du doigt son beau surcot •

3197 « Or deissiez ja : « Gist est nostre », Se fussiez venuz ovoec moi...

Qui vint ovoec toi .'^ » — a Une roule * D'Alemanz qui m'ont mort d'anui.

Je muir de faim : ne menjai hui.

Çaienz qui me donra a boire ? »

— « Voire, deable, Jouglet, voire, Alez ovoec vos Alemanz. »

On lui fit servir pourtant un pâté de paons de basse-cour. Mais Theure des vêpres pressait. C'était dimanche, et bien des gens, dont Guillaume, avaient fait vœu de ne pas porter les armes ce jour-là. Le soir, la place du marché fut tout illuminée desclar-

* hande.

d'homme » (p. 200). Si l'on considère que Boidin, dont les uns criaient le nom, était chambellan de l'Empereur, et que Bouchart le Vcautre avait exercé naguète de pareilles fonctions à la cour du roi de France, on se demande si Waulre n'est pas le surnom de Biucliarl, qui servait de ralliement aux Français.

tés que projetaient les fenêtres de la maison du carrefour; à dessein: car Guillaume tenait à ce que tort le monde vît bien « le barnage en son hostel » et « la joie qu'on y menait ». On y but, on y dansa et on y chanta (des chansons pour accompagner les rondes), entre hommes, fort avant dans la nuit, jusqu'à ce qu'un Allemand demandât, pour prendre congé, avec* la délicatesse de son pays : « Faudra mes ce jusqu'à demain? »

Le lundi, ouverture du tournoi. Guillaume alla d'abord entendre, avec beaucoup d'autres chevaliers, une messe en l'honneur de « saint Esperite » (le Saiiit- Esprit). Sa mesnie était nombreuse : cent quarante valets seulement pour porter les lances. Au départ, elle présentait un aspect fort imposant :

2/1 03 H s'atirîerent bêlement,

.11. et .11., luit li .1. lez Tautre.

La lance painte sor le faulre*.

Et ses banieres sont derrière, Et .III. destriers d'une manière...

Après vindrent si bel escu...

Trois barons de l'Empereur avaient été commandés pour porter ces écus, « comme si c'avait été des corps saints )>. Guillaume montait un cheval blanc dont la sambue (ou la housse) de samit vermeil tailladée pendait jusques à terre. Lui-même n'avait revêtu qu'un pourpoint, avec sa cote à armer, et un chapelet de fleurs,

* La lance peinte sur le feutre (le feutre qui garnissait l'arçon cl qui servait à appuyer la lance lorsqu'on chargeait).

GLILL.VL-ML DE* DOLE ^g

Arrivés sur le terrain, les compagnons de Guillaume descendent dans une pièce de blé en herbe, fichent leurs lances dans le sol et s'habillent pour le combat. Vous eussiez vu détrousser les sommiers, vider les coffres, étaler les hauberts et les chausses, parler de sangles, de sursangles et de lacs à heaumes, apporter du fil à coudre les manches et rattacher le épaulières. Tandis que les valets s'empressent, leur maîtres se disent bonjour, chacun dans sa langue r

a 585 Vos i oïssicz dire tant :

Wilecome ! et Godehère I

Les exploits de Guillaume de Dôlc au tournoi de Sainteron, quïl est inutile de rapporter, ne lui firent pas plus d'honneur que la façon dont il sut user de de ses avantages. Il échangea de grands coups avec les plus vaillants hommes, car c'est un « dur métier » de tournoyer:

3795 Qui i fust moût bien 11 semblast Que ce fust glcus de charpentiers ; Il ne se lessent pas entiers Les escuz ne les gamboisons.

Il en désarçonna huit en combats singuliers, sans compter ceux qu'il abattit dans la mêlée finale, et il aurait pu gagner beaucoup :

2808 Tant peûst iloec gaaignier

Qui s'en seiist apenser, Diex I

Mais le brave ]\îiclicl de Harnes, qu'il avait pris, il le relâcha sans rançon. Il revint chez lui désarmé,

8o LA SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XIIl" SIÈCLE

en gamboison, ayant tout donné aux hérauts. Ses prisonniers et ceux de ses compagnons, il les traita parfaitement : dans son hôtel, ils trouvèrent à manger, à boire, et de Feau chaude pour laver les « camois » que laissait sur la peau en sueur le contact prolongé de l'armure. Tous ceux qui lui firent demander leur liberté par un <c prudhomme », il les relâcha gratis ;

3909 Tote nuit i sont sorvenant

Chevalier, baron d'autre terre.

Qui lor compegnons vienent qucrre Por raiempre ou por ostagier *.

Sachiez, li prodoms a plus chier De ceuz qu'il a en sa main pris Que s'onor i soit et son pris Ce sachiez, qu'il les raensist **.

(Jnques prodom riens ne l'en quist De ses prisons qu'il n'en feïst.

L'Empereur, de son côté, fit une chose qui augmenta grandement sa réputation en France : il racheta à ses frais les gages laissés par les vaincus et paya leurs frais d'hôtel.

Le tournoi de Sainteron mit le comble à la faveur de Guillaume auprès de Conrad, qui se résolut enfin à lui parler de sa sœur. « Gomment s'appelle- t-elle? » dit-il, quoiqu'il eût le nom de Liénor profondément gravé dans son cœur. Et quand Guillaume Ta dit : (( Voilà un nom que je n'ai jamais entendu I » (c Ha! dit Guillaume, il y en a assez dans mon pays qui s'appellent de la sorte. » Mais Conrad ajoute sans transition : « J'ai ouï dire d'elle tant de bien que,

* Pour racheter ou pour donner des otages. — ** mît à rançon.

GUILLAUME DE DOLE 8l

s'il plaît à Dieu, j'en voudrais faire mon amie et ma femme. » D'abord, Guillaume croit à une plaisanterie : la chose est impossible ; c'est la fille du roi de France que l'Empereur devrait épouser ; les barons ne voudraient pas d'une pareille alliance. Mais Conrad répond qu'il mandera ses barons en parlement, à , Mayence, et qu'il les priera de lui accorder « un don » à sa discrétion ; ils l'accorderont; après quoi il notifiera ses intentions au sujet de Liénor, et ils ne pourront pas se dédire ^ — Les scrupides de Guillaume ainsi calmés, les convocations au « parlement » furent lancées, en effet, dès l'arrivée à Cologne : le rendezvous général fut fixé au premier mai.

C'est ici qu'un sénéchal félon vint se mettre à la traverse de l'aventure. Ce personnage n'avait pas paru à la cour depuis que Guillaume y était. L'Empereur le lui reprocha, en riant, quand il le vit à Cologne :

8126 <( Senesclial, fet il, a tel heure Einsi vienent a cort li autre.

En France ot .1. Brocart Viaulre^, Au tens le bon roi Loeïs, Qui plus ama, ce m'est avis, Venir a cort que vos ne fêtes. »

Le sénéchal conçut de l'envie en constatant la faveur de Guillaume. Il en chercha la cause et la dé-

1. Comparez la conduite, exactement semblable, d'un autre Empereur, en pareil cas, dans le roman de l'EscouJlc (cidessous, p. 102).

2. Brocart \ laulre est Bouchart le Veautre, conseiller et favori de Louis VU.

§2 LA S<.n;iÉTÉ F1L15Ç.USE AU XUl' SIÈCLE

couvrît. « C'est pour sa sœur, se dit-il, que l'Empereur porto tant «l'a initié a cet homme. 3) En possession de ce secret, il n'hésita pas i aller, de sa personne, au plessié, pr«',s de Dule, pour se rendre compte des choses. — La dame du plessié était a devant la salle », en train d'appeler ses paonets, lorsqu'un valet vînt kii annoncer la visite du sénéchal de l'Empire. Elle î-e hâta de faire jeter sur les lits des tapis et des c« )utes pointes armoriées, et d'enfder « un grand manteau gris à hordure ». Le sénéchal la salue, de la part de son maître. Elle ■< ne lui offre pas à boire », car elle entend qu'il soit hébergé chez elle, et le mène par la main s'asseoir sur un colTre, devant un lit. Mais il s"( xcusc : il faut qu'il aille présider un plaid, où les baillis et les maîtres de la terre de Besançon sont con- \uf[ués il l'occasion d'un grand procès; il est venu en passant, comme compagnon d'armes du fds de la inai>on, 11 voudrait bien présenter ses devoirs à Liénor; mais celle-ci est élevée si sévèrement que « nul homme ne la peut voir en l'absence de son frère ». Le sénéchal est forcé de se résigner à cette règle ; mais il achève de gagner le cœur de la bonne dame en lui donnant une bague d'or, ornée de rubis, et avant de la quitter, il Ta confessée du haut en bas sur ses affaires de famille; elle lui a confié notamment (jne sa fille a sur la cuisse un signe naturel, une rose. l^llc ne se doutait pas, la malheureuse, ce chétive vieille hors du sens », do Tusage que le sénéchal ferait de cette singulière et très inutile confidence.

Pendant ce temps-là TEmpereur prenait plaisir à

entendre, à son coucher, les ménestrels; surtout l'un d'eux, tout petit, mais très habile, qui s'appelait Cupclin. Hue de Braieselve-vers-Ognon étant venu à la cour, il le pria de lui chanter sur la vielle

8403 ... une (Janco

Que firent puceles de France

sur la belle Marguerite, « celle d'Oisseri », qui avait embelli de sa présence « le jeu sous Tormeau » de Trumilli. Lui non plus, il ne se doutait guère, lorsque le sénéchal revint, qu'une trahison comme on n'en avait pas vu depuis le temps de Robert Macié se Ijrassail dans l'ombre, près de lui*.

Conrad, sans méfiance, confie donc à son sénéchal qu'au parlement de Mayence, c'est son intention de soumettre à ses barons des projets de mariage. « De qui s'agit- il? » fait l'autre, comme s'il ne s'en doutait pas :

35o5 « Dont est ele danoe de France, Ou fille le roi, ou sa suer.'* Prendrez vos i terre ou avoir Ou amis, ice i prent on ? »

— « Bien prent terre et avoir li liom (^)ui la prent bone et sage et bêle

Kt de bon lignage et pucele. »

— « De tex u*en est il ore gaires. »

Le nom de Liénor est enfin prononcé. Dès qu'il l'entend, le sénéchal feint la consternation. Pressé de

I . On ne sait rien de ce Robert Macié ni de sa trahison. — Trumilli est un villîiL'c près de Senlis, et Oisseri un village près de

s'expliquer, il se folt arracher la confidence qu'il a couché avec elle et, comme preuve de son dire, il donne le signalement de la rose. Tristesse du prince. 11 s'en explique avec Guillaume. « Votre sœur, dit-il, a iblé. » « Comment I réplique Guillaume, elle n'est pas folle ; on ne l'a jamais liée ni tondue ! » Conrad précise. Alors Guillaume, convaincu, se couvre le visa^^e de son manteau :

3-58 « Ha ! la mort que ne me prUt ains, Fet il, que ce fust avenu. »

Il est plongé à son lour dans un désespoir si profond que les gens disent :

3774 « Dex, il se meurt. Vez comc il bce La bouche come marvolez ! * »

lii sien neveu, persuadé qu'un tel prudhomme ne peut s'abandonner ainsi « ni pour perte ni pour avoir )>, et qu'il s'agit, par conséquent, « d'ami ou d'amie », se permet de Tinlerroger. Guillaume lui dit tout, en accablant Liénor des plus vigoureuses épilliètes (« jaianz», « bordeliere », etc.). Le neveu,

* «Voyez-le, la bouclie ouverte et tordue comme un toqué. »

Meaux ; on ne sail rien de Marguerite d'Oisseri ni du jongleur Hue do Hraieselve (voir Histoire littéraire de la France^ XXIH, p. r)i8). — H est question ailleurs (v. aogS) du « bon Gautier de .loigfii, qui dut estre morz por s'amie » ; cette allusion ne se COU) prend pas davantage. — Cf. ci-dessus, pp. 64 et 66, note l. — Le roman de la Rose contient ainsi un assez grand nombre d'allusions à des personnes et à des faits qui n'ont pas laissé d'autres traces.

convaincu et indigné à son tour, déclare qu'il fait son affaire du châtiment de la coupable.

Il chevauche, en effet, tout d'un trait, jusqu'au plessié, près de Dole ; et, comme exorde, il pénètre répée au poing, dans la salle. Les serviteurs le désarment, tandis qu'il donne à ses tantes, la mère et la fille, tous les noms (a jaianz », « mautriz », « ribaude », etc.). Alors la vieille dame comprend ce qui s'est passé et se pâme du dommage qu'elle a causé : elle avoue son indiscrétion. Mais Liénor n'en csl pas abattue : elle annonce qu'elle ira, pour venger son honneur, à l'assemblée de Mayence. Deux vavasscurs l'accompagneront, elle et son bagage, lequel est considérable, car, en personne entendue, elle avait déjà préparé tout son trousseau pour le brillant mariage qu'elle espérait.

Le i®"" mai est venu, jour de la fête du printemps et du rendez- vous à Mayence. Les « citoyens » de Mayence, ville qui jouissait de la réputation d'être gaie (v. /|i43), passèrent la nuit précédente dans les bois, suivant Tancien usage:

4i/|5 Au matin, quant li jorz fu granz Kt il aportercnt lor mai, Tuit chargié de flors et de glai* £t de rainsiaus verz et foilluz...

One si biaus mais ne fu veiiz De glai*, de flors et de verdure.

Ils portent le « mai » a travers la ville, en chan-

* glaïeul.