I. On lit cnsiiilo

ÔS8 Bels conseillers ab granz venUillas

Aportct hom davan cascu,

Ques anc us non failli ad u ;

Aqui s poc, quis vol, acoutrar.

« On apporta ensuite devant chacun de beaux coussins avec do grands éventails (?) ; qui le voulut put s'appuyer. » Passage douteux.

l4o LA. SOCIÉTÉ FRANÇAISE AU XUl® SIÈCLE

la chanson de Marcabru. Et tout cela produisait un grand brouhaha dans la salle. — « Chevaliers, dit enfin le roi, lorsque les écuyers auront mangé, faites seller vos chevaux, et nous irons jouter dehors; mais, en attendant, la reine va donner le signal de la danse, avec Flamenca, ma douce amie, et moi-même j'y prendrai part :

720 Levas tut sus ; tragon s'en lai

Aquist juglar per miei los des*. »

Chevaliers, dames et pucelles se prennent aussitôt par les mains. Deux cents jongleurs, bons joueurs de vielle, se placent deux par deux sur les bancs et viellent des airs de danse. Les dames font d'amoureuses feintes. On s'amuse comme en paradis. « Ce n'est pas tous les jours la Saint-Jean», comme dit Convoitise à Mestjuinerie désolée de voir une fête si joyeuse.

Cependant les écuyers amènent les chevaux harnachés, couverts d'armoiries et de grelots. Les hommes s'arment et les dames s'asseoient aux fenêtres pour mieux voir ceux qui vont lutter pour l'amour d'eUes.

Ce jour-là, sire Archambaut ne perdit pas son temps, car il arma de ses propres mains neuf cent quatre-vingt-dix-sept chevaliers, qui vinrent à pied au palais en chausses de soie «rouée»*. Le roi

• ornée de dessins en forme de roue.

I . « Levez-vous sus ; que ces jongleurs se retirent parmi les

tables. »

FLAMENCA l4l

leur donna pour étrenne de mettre toute leur peine en amour, et prit part, de sa personne, à la joute. Il avait fixé, au haut de sa lance, une manche qu'une dame — je ne sais qui — lui avait donnée. La reine en fut fort offensée, car elle pensa bien que cette manche était un gage d'amour. Or, elle s'imagina que l'objet aimé du roi son époux, c'était Flamenca, et elle fit mander, sans délai, Archambaut. Elle dit à Flamenca, qui était assise à côté d'elle: «Je parlerai à sire Archambaut, dame, s'il vous plaît. » Flamenca, ainsi congédiée, quitta la place et s'en alla à la fenêtre voisine, jonchée de palmes et de jonc, où la comtesse de Nevers était installée ; elle s'y fit un coussin de son manteau et continua à regarder les jouteurs, tandis que la reine confiait à Archambaut ses craintes et ses soupçons. — Le sire de Bourbon fut ému, sans être persuadé d'abord. Mais, comme il conseillait à la reine de ne pas se laisser aller à la jalousie, celle-ci secoua la tête : « Dites-vous que vous ne serez pas jaloux aussi ? Par Dieu, vous le serez, et non sans raison! » Au fond, il était plus affecté qu'il ne le laissait paraître. Désormais, plus de repos pour lui. Ah ! quel péché ! Archambaut a •ontracté en cet instant un mal dont il ne guérira iiliis que quand il aura sujet d'en souffrir I

Archambaut prit congé de la reine pour assister à Tadoubement, par le roi, de Thibaut, comte de Blois, et de quatre cents de ses cousins et parents. Mais il était de très mauvaise humeur. « Fais sonner les vêpres », dit-il à son écuyer. Les dames qui étaient

aux fenêtres furent très étonnées d'entendre les cloches : « Eh quoi ! s'écrièrent-elles, il n'est pas encore none et on sonne déjà les vêpres I nous ne partirons pas d'ici avant la fin du tournoi. » Mais le roi donna l'exemple. Il rentra au palais. Comme sage et bien appris, il s'offrit à conduire Flamenca, dame de céans. Après les vêpres, il la ramena pareillement au château. La reine et Archambaut remarquèrent qu'à l'aller et au retour il l'avait familièrement serrée de très près (/a martel se, <c la main au sein »). Mais ils se trompaient tous les deux : le roi n'aimait pas Flamenca d*amour ; ce qu'il en faisait, lorsqu'il rembrassait en public, c'était en l'honneur d'Archambaut ; il n'y entendait pas de mal. — La table du souper était chargée de gaufres et de piment, de rôti, de fruits, de beignets, de roses et de violettes fraîches, de neige et de glace à rafraîchir le vin pour qu'il n'empêchât pas de dormir. — Le lendemain, dès la pointe du jour, les rues s'emplirent du tumulte des adoubés de la veille. La tristesse d'Archambaut avait augmenté. Cependant il ne laissa pas de dépenser largement pendant tout le temps que dura la cour et de reconduire gracieusement ses invités lorsqu'elle se dispersa.

Désormais, le malheureux était jaloux. Ses compagnons se demandaient s'il avait perdu la tête. Il se tordait les mains. Pour un peu, il aurait pleuré. Il avait envie de battre sa femme ; mais il y avait trop de dames autour d'elle. Alors il s'étendait sur un banc, comme sïl avait eu mal au côté. Il serait

FLAMENCA j43

resté là, couché, toute la journée, s'il n'eût craint le blâme du monde. Vraiment il est dans une mauvaise passe : il n'achève rien de ce qu'il commence ; il entre, il sort; il ne comprend plus rien ; souvent il dit le pater noster du singe, c'est-à-dire qu'il bafouille des choses que personne ne comprend. Il peste, il bougonne. Il ne veut voir personne. S'il vient un étranger, il fait l'homme affairé et siffle par contenance, en marmottant : « Je ne sais à quoi tient que je ne vous flanque dehors. » Il tortille sa ceinture entre ses doigts et chantonne tallarariitau. Il regarde sa femme de côté. Pour que le fâcheux s'en aille, il ordonne au domestique d'apporter!' eau du laver, qui annonce le dîner. Et quand il n'en peut plus : « Beau seigneur, dit-il, dînez- vous avec nous ? Voilà le moment. Vous nous ferez plaisir. Et vous pourrez faire votre cour (domnejar), » Là-dessus il fait la grimace des chiens, qui montrent les dents sans rire.

Il se disait : « Comme elle aime la société! Comme elle est aimable pour les gens ! On voit bien qu'elle n'est pas à moi. »

109 i « Las, caitiu, c'a mala fui natz I Si nom pose guardar una domoa M.tI levaria la coronna Qu'es de lonc Sant Peire de Roma...

Li reina bcn o sabia Quan mi dis que geios séria...

Car veramcnz sui eu gelos Plus de null orne ques anc fos ; Los autres n'ai eu vencutz totz, E per bon dreg serai cogotz.

•l44 LA SOCIÉTÉ FRAIVÇATSE AU XIU^ SIÈCLE

Mais ja nom cal dire : « Serai », Qu'ades o sui, que ben o sai ! * »

Il s'arrache les cheveux et la barbe, se mord les lèvres, grince des dents, frissonne, brûle et fait des yeux terribles à Flamenca. Il la menace de lui couper les cheveux : « A qui croyez- vous avoir affaire ? je sais autant de tours que vous. Par le Christ, les galants ne trouveront pas porte ouverte.

II 57 Alas, caitiu malaûrat,

Ar iest tu fols gelos affriz,

Ro[i]nos, barbutz, espelofilz.

Tiei pel son fer et irissat

Que semblon Flamencha espinat

E coa d'esquirol salvage.

Aunit bas tu e ton linage,

Mais no m'en cal ; mais vol morir...

Mais voil esser gelos proatz

Qu'esser suffrens escogossatz^... »

1. « Hélas, malheureux, que je suis né à maie heure ! Si je ne puis garder une dame, je ne pourrais pas relever la colonne qui gît près de Saint-Pierre de Rome I La reine savait bien ce qu'elle disait lorsqu'elle me prédit que je serais jaloux. Car vraiment je suis jaloux, plus qu'aucun homme qui fut jamais. Je l'emporte sur tous les autres, et sûrement je serai cocu. Que dis-je, « serai » ? Je le suis déjà, je le sais bien ». — La a colonne qui gît près de Saint-Pierre de Rome » est, paraît-il, l'obélisque qui est aujourd'hui dressé au milieu de la place de Saint-Pierre, mais qui, au moyen âge, était (couché) au centre du cirque de Caligula. M. Ant. Thomas, qui a proposé cette identification (Journal des Savants, 1901, p. 372), pense que l'auteur de Flamenca « devait avoir fait le pèlerinage de Rome, car l'idée d'introduire l'obélisque dans ce passage est si singulière qu'elle ne pouvait se présenter qu'à l'esprit d'un homme qui tenait à en parler de visu ». Il s'agit peut-être d'une expression proverbiale dont on ne connaît pas d'autre exemple.