II. La TTOtV

Quand le parent de la victime relevait le meurtrier agenouillé, quand il consentait à ne pas prendre cette vie qui lui appartenait, il n'obéissait pas à une pitié qu'il eût jugée noblement importune. Il pouvait s'émouvoir-un instant ; vite il devait se ressaisir. Achille, placé brusquement en face du vieux Priam, compatit à tant de misère et se sent toucbé jusqu'aux larmes ^ Ainsi, le Grec déjà civilisé des temps homériques et même le Grec des temps primitifs, enfant barbare dont la cruauté devait avoir de singuliers retours d'attendrissement, se sentait peut-être le cœur troublé dans l'œuvre des repré-

famille de la victime, tout comme le rapport inverse. L'a"oE(ji(; est une transaction entre deux parties : toutes les deux doivent a"o£!TOat. 11 faut donc s'en tenir au texte de Démosttiène, tel que le donnent les manuscrits, tel que l'expliquaient les scoliastes. Harpocration dit à bon droit : a'.oéaaaGai... àvxl -uoù èÇ'.XxaajOai y.al -sTo-ai, et le Scoliaste de Patnios (B. C. H., 1, 1877, p. d38 ; cf. 0. Riemann, IbicL, p. 185) : a'.OîT'.ç o'È'a"'. xô O'jaojTT^jai ty.î'tEt^- xal y^ç>r^\ia<3: xoùi; o'f/.sîous xoô Tts'^oveufiivou. Tout ce qu'on peut concéder, &'est que ce sens particulier d'a"- 0£36at a une teinte arcliaïque, que lés Grecs dé l'époque classique préfèrent le verbe t,z''M:'>, déjà < onnu d'Homère dans cette acception et qui ne laisse aucune obscurité (//., I, lUO; IX, 112, 181, 184, 3to, 343, 386, b87 ; XXII, 336 ; Aristoph., Gven., 1168 ; Harp., /. c. ; cf. Aristote, Con^t. (les Ath., 39 ; Déni., C. Mid., 20, 39 ; C. Pantain., .")8 ; C. Ndusim., 21 ; «. C. H., X. 1886, p. 459, 1. 14 ; 1. J. G., u° XIV, 1. 13-16, 133 ; voir Blass, dans le Rhein. Mus., XXXVl, 1881, p. 608, et Soph. Bugge, dans les Studien de G. Curtius, IV, 1871, p. 338-340). Mais l'archaïsme s'explique, puisque Démosthène cite la loi de Dracon (6 vô[jio; -/.tlz-jz'.).

(1) Comparez le double sens d'expiare, eu latin. Scelus expiare, c'est aussi bien exiger que donner satisfaction ; l'épithète inexpiabdis s'applique aussi bien ta l'enuenii offensé (ju'à l'attentat commis.