V. 10. Après M£/x»ove(,, on ne distingue plus que quel

ques lettres. La restitution que j’en donne me paroît remplir toutes les conditions ; oîa-i invon (pour OICirONOlC) est certain; aussi, malgré l’intervalle qui, sur la

pierre , coupe ce mot en deux. Cela provient tout simplement de ce que le graveur a été obligé de passer pardessus un défaut de la pierre: ce qui arrivoit souvent. Enfin les deux dernières lettres du nom de BAAfilAAA existent encore devant KA, et le KAI se trouve dans les lettres KAN.

Ainsi , après avoir parlé d’Adrien et de ce qu’il a fait , Balbilla pense à elle-même, pour nous annoncer quelle est l’auteur des vers : b«xCiW xôfar oTn mru(

Elle a pris >(^/4£v dans le sens transitif, comme ce mot est souvent employé. Ainsi Théocrite , , . . / 3 a/xa«.

Notre poétesse , qui ne manque pas d’ostentation , ne s’est pas contentée de dire yçÿ.iJi.fA.<n.ra, ; elle a ajouté

ofiri -Tnvoif, qui ajoute de la force à son idée. Elle veut qu’on sache bien que les vers sont de sa composition , et qu’elle ne les a pas écrits à l’aide d’un teinturier.