V. 3. Je suspends le sens après et je fais dé

pendre la date, exprimée dans \vxs^Ccuu t. A., du verbe t<réxAüoii, qui est au vers 5.

V. 4 * Il est incertain s'il faut lire t5 iTt>istTa , ou, sans

l’article, Comme l’auteur, par esprit d’imita-

tion, n’emploie nulle part l’article, non plus que son poëte favori , je me décide pour la deuxième leçon. Il est clair qu’au lieu de SuSiKjcTCf on peut lire aussi bien ivSi- )(^T« , ce qui laisse une année d’incertitude sur la date.

V. 5. Il manque le mot îi/*otT* (1), au commencement, pour compléter le sens de T^<nut-iSü(.”i^o\m. Les graveurs des inscriptions mettoient souvent les lettres qui s’élident. Nous en avons des exemples ( n“ XL, XLii ) ; il faut rp.gr. lire de même, avec M.WeIcker*, Jlt et non Sinsièyii, comme je l’ai fait à tort, dans une inscription que j’ai réailleurs ^ Le reste du vers est restitué d’après les

/. rjp, - Alût^-

riauM pour Vhist, (i) %çi Abhandlungen, S. 123 , | cet habile critique a lu les quatre pre>

du Christ, p. to. Jacobs a lu ce vers: n^toiw’ miers vers comme M. Doîssonade,

Jkûtfri /t'<r«i/ tKAuor ce qui

s’éloigne peu de la vraie le^on que |e donne ici. Le /♦' est peut-être placé fingulièrement devant nu. Du reste,

dont il ne paroit pas avoir connu la Comrntntatio epigrapkica. Il n’a mis qu'une virgule après

iettres conservées dans les deux copies. La fin est encore homérique f ’ArptiSie* iicii SkAooi cuiS^euroi *.

Les deux copies autorisent le dorhme reû pour <rsô.

V. 6. Dans ce vers iloit se trouver l’indication de l’heure où le colosse s’est fait entendre. Le dernier hémistiche ne peut se lire que KAAA6A P6I0PA AITIONTOC , [ttiex]»yt.Meet ^79^ A/tisvtsç. Cela feit souvenir qu’Homère exprime ainsi le lever du soleil :

H^Aioc ^ euù^n, ?a7Tw AifU’ti» b.

Notre imitateur d’Homère n’aura pas manqué de faire entrer dans son vers le mot AIMNH; et, en effet , les lettres NHC sont certainement la fin de ce mot. Il vient donc cette leçon, qui doit être celle que portoit jadis la pierre^;

[liiAjou

Voss croit que , dans ce passage d’Homère, désigne la mer Caspienne*^; c’est plutôt l’Océan, comme le remarque M. Vôlcker'*.

V. 7 , 8 . Le commencement de ces vers a été restitué dans l’hypothèse , à peu près sure , qu’ils expriment une comparaison entre l’ancien état et l’état présent du colosse. Le premier me paroît certain. Dans le second , II6TPOT peut être pour irnlpûdvi , et on liroit à la fin

locution homérique : ’otiu /asjæAwv ok. «r]»9eoç fs/*. Mais les verbes au passé font difficulté avec cuv. C’est ce qui m’a fait préférer de lire et tous deux à

la seconde personne du présent. L’iota de ïv/u.i et ses composés est long dans Homère quand le vers l’exige ; /3 s'Ao« ê^S'^nvxif é(pteli^.