V. AU p. 6f

PfAlmnone, p, tn.

Pat. ///.

S^llege Inter,

nng. if).

Sarapis , Apis, Piutus , Cronus, Hephxstus , &c. , les noms propres Ision, Sarapion, Apioti , Pktion, Cronion , Hephastion, &c. Ma mémoire, en ce moment, ne m’en fournit point d'exemple, il en existe certainement. La première de HmIui doit être longue. Mais il ne faut pas être trop scrupuleux quand il s’agit de noms propres. 'O ,

natif de Sidé, ville de Pamphylie , est une leçon indubi table. Cet ethnique est connu; il a servi de surnom à Antiochus VII , à Marcellus, poète de l’Anthologie , et à Philippe, auteur ecclésiastique.

Cette inscription est encore du petit nombre de celles dont Pocockea donné une copie plus complète et plus exacte, en certains points, que celle de Sait. Néanmoins les efforts des critiques étoient restés infructueux.

Pococke a fait une seule inscription des six premières lignes , et une autre des deux dernières; division que M. Jacobs a adoptée. Quant à Jablonski, il n’avoit pris que le vers contenu dans les lignes. 4 . 5 et 6 , négligeant tout le reste ; les auteurs de la Description de Thèbes , et récemment M. Welcker, n’ont fait que reproduire ce même vers.

On s’est trompé sur tout ceci. 11 me semble évident , au contraire, que les deux premières lignes forment une inscription distincte en deux vers; et les six autres, une seconde inscription en trois vers. Je les place sous les n"* XLV et XLVi.

La première ligne se lit sans dilBculté : 'O «ret^/ljivôç JII 4 tixtvcret,. Le verbe ixplt* est ici employé d’une manière absolue comme ailleurs (n“ li et lui).

Ce Pardalas de Sardes a laissé un souvenir dans les Syringes de Thèbes (n“ z). Il est encore question d’un Pardalas sur un monument cité par Gori. La forme 2^- /tsroç annonce un vers. Cette ligne est en effet un.choliambe passable. La seconde ligne sera probablement un vers de même nature. La copie de Pococke donne : MeMNHCOMCCCeTKANCMHCIBIB. ce qui revient à celle de Sait ; M6MNHCOMNC6TKAN0IHICIBTB.

M. Jacobs avoit lu : Ms/croros o-ùy rr £ju.n (i).

Mais cela est bien loin du texte, duquel je tire, sans nul changement , Mef*,ri(ro/xcu a^Z K^y / 3 /C[Ao< 0 -i ou Cao;<t/ ], autre vers choliambe, comme le premier. Tous deux signifient : « Moi , le Sardien Pardalas , j’ai entendu deux fois. Je ferai mention de toi [ Memnon ] dans mes livres. »

Si l’on prend le mot livres à la lettre , on en conclura que Pardalas étoit quelque auteur qui se proposoit d’écrire la relation de ses voyages. Mais peut-être que ne

veut dire ici que les tablettes, carnet du voyageur, comme le lihellus des Latins. Dans ce cas, Pardalas promet à Memnon de ne le point oublier sur ses tablettes.

Ces six lignes forment , si je ne me trompe , trois vers , deux hexamètres et un pentamètre. Le second n’offre aucune difficulté; c’est celui que Jablonski a lu, et qu’on a reproduit d’après lui. Le premier est tronqué à la fin. M. Jacobs a suppléé irer’ ( 2 ): mais les lettres C60N de la

(1) Dans les Abhandl. , s. 140, MfVa«r«<. ». x vv^ict.

( 2 ) Ou m AbhandL, & i4o*

Cohmi.m* 2S2.*