IX. IMP . DOMITIANO

CAESARE ÀVG. GERMANISE XVJ1 Tpetpofjivssecvndvs PRAEG.

AVDIT MEMNONt M HORA î PRIDVS MART ET HONORAVIT EYM VERS1BUS GRAECIS INFRA SCRIPTIS

®0€rSAOAATOIAACONrAPMePOC«A€KAeHTAI M€MNWNAKT6ICIN^AAAOMÇNOCnTPINAIC CVRANTET'ATnoMVSA PRAEr COH îî THEBAEOR

Publiée par M. Hamilton et par les auteurs de la Description de Thibes , d’après la copie de M. Girard. Elle se compose de trois parties.

La première partie mentionne la visite du préfet Titus Petronius Secundus. La seconde ligne n’est pas fort distincte à la fin. Sait a lu germanik.. xvii. et M. Girard germanic. xiii c. La première leçon est préférable, parce que la sigle c. pour Consule, précède toujours le chiffre. Le xvii* consulat de Domitien répond à l’an 95 de notre ère ; la date précise ( pr Idie idvs mart ias ) est du 1 4 mars.

S’il s’agissoit du xin® consulat, i’année seroit la 87 e de notre ère. Le préfet annonce qu’il a honoré Memnon avec des vers grecs , ci-dessous écrits.

Ce sont ces vers qui forment la seconde partie de l’inscription. M. Hamilton les avoit séparés de ce qui précède, de manière à laisser croire qu’ils formoient une inscription distincte. Ils se lisent sans difficulté:

^biy^a.0 AaTciVa [ tnt jæç ftipoç Z/ï i&Qn-w ,

Mtfxrvt J , àxTuait faOko/urK yru&vitiç ( I ).

CiSéy^ao est ioniquement pour è<p 6 éy£u, tandis que Ao,- Toitfbc est un dorisme pour AnroiSbu. Mê'/xvuv, vocatif, au lieu de Mé/s.10», ne peut surprendre* : on trouve ù Mé/xvvi dans Quintus de Smyrne b . Les mots o-ov yaf fxiçyt, se rapportent à ce que le colosse étoit brisé. Le verbe xjt.ôisTa.1 exprime la position de la moitié restante. Pausanias dit de même : vtJ» ôiciaroi ox. xAipitXni ic, /xfo-ov <rau.oL ttrr»

ct7rtp/îi/u./u.£»or, to ils Ao/ttsk x. a,' 6 n t ü i c . Onaimeroit peutêtre mieux mol ou <rotî fjciçyi ; mais mov est justifiable d . Aa.ro/tfbc istriimi / 3 a,Moju.£>os est homérique : «A105 Çacé- 0 «v axTUriv s£o.M£*. La pensée revient à celle qu’ont exprimée Tacite et Pline. La traduction est : « Tu viens » de te faire entendre (car ce n'est, ô Memnon, qu’une » partie de toi-même qui est assise en ce lieu ) , frappé » des rayons brûlans du fils de Latone. » La parenthèse est assez mal placée ; mais les vers n’en sont pas moins fort passables pour être l’ouvrage d’un préfet romain.

(I) Dam le» Abhandlungtn, s. 127, M. Jacobs a lu ainsi le premier vers: QQiyjrt lo fj.' oi* oJcfcf ' atr yaf /Ufft Zmtv ‘ ’Hauf

• AfatîÀ. Aus - Jührl. Crammai.

/•*«" b B' tifé

* Paauut. / , H- 2.

J Alditft . Amf .

Gramm . f . 466.

c OJja . E\ 479 •

La troisième partie , curante Tito Attio Musa , prafecto cohortis H Tftehaorum, avoit été omise par M. Girard et inexactement copiée par M. Hamilton.

U paroît que le préfet n’ayant pas eu le temps d’attendre que l’inscription fût gravée devant lui, chargea un chef de cohorte de surveiller l’opération.