POCOCKE
. .OTNCICOTAANOC €N0AA€. . C1CIOC CTPATHWC €PM«N 0 ICTH. AATfc>N riATPH ATWN AAMAPTA PoTABlAN. AI 0 €N COTCHAANON HTCANTOC HA.MHTHP HCH Xre€ICACONA€MAC An c. . .♦ei OTCAC T 6 KAI cneiCAC T€ kapt. .
TOTT ATTOC HTTHC €N 0 eiC€. . .
AAAONTC OHrON TH AI AIO. . .
ce atton occoic motnon €AI . , .
06 C ATT€ HXCIC KAI BOHNTIN. . .
totton accoi xapaccton ctixo . .
OCCinGTATTûJ oiatatot. . .
v RESTITUTION,
«fret ivacno^afàç cr 8 a</k[# X«Jp«ino<, Funisulanus Charisius , stratège d’Hermonthis et
<rrgtvi}fiç 'Ep/uét'ô/oç ti ] Agroy xot^jic, natif de Latopolis , accompagné de son épouse Fulecyttr Jk/uaf'm $ouAC/a[r âxjijxotr via, t’a entendu, ô Memnon, rendreunson au nio-
cvZ t Mt/ziar , *rj pj-niç mentoùta mère éperdue honore ton corps des gouttes
5 . « tn» tin çir Auty av[opon de sa rosée. Qi arts ius, t’ayant fait un sacrifice et de
8é<«c A antinç 71 *apT[a QiXcQiuç J, pieusej libations, a chanté ces vers à ta gloire:
7üvt' au 7vç liùvmt t U c\7\o jcAiec]* « Dés mon enfance j'ai appris qu’Argo, que
« ActAor w«v Apyoi Timç ià[r *y&> ’/uaôev ]• » le chêne de Jupiter Dodonéen avoient été doués
» AoAor A Çxyv rar A<« < AwJlurtfJou]. » de la parole; mais tu es le seul que j’aie pu
1 0 . » 2 » J"’ *u 7 tp /uourof t<^[oxcr ifxoîç ] , n voir de mes yeux, résonner et faire entendre une
» cùç *u 7 »ç if^tîç , j^ù| âoûv tjv * » «certaine voix. »
Tout or A <ni tov # 7 r^o[r «uctCmcJ, Charisius a gravé pieusement ces vers pour toi,
oc umç ctt/Tf p/A-raroc t* [«Txté^fo J. qui .lui as parlé, et fat salué amicalement.
L. i. Au lieu de EN0ACE, la copie de Pococke porte EN0AAE; j’ai lu pour évSa.Jl', orthographe qu’on
OOYNCICOYAANOC CN0AC? PeiCTOc.
CTPATHTOC 6P MMN0ICTE AATA>NrtATPHC Ar«NAAMAPTA<POTAClA T O £N
COTMCMNON HXHCANTOC N MHTHP I
HCHXT0CICACONAEMAC An 4>6f
©tcacaekaic treicACTe Kapt TOT TAYTOC HTTHCCNeiCCet AAAON M6N APra rtAIC £<a AAAON AE*HrON THN AIO CCAATtONOCCOIC MOTNON6AI «C ATTOC HXCIC KAlfOHN TIN
tottonaecoixapas£tonctixc
oc li I riE TATTW «PI ATATOC T
trouve encore plus bas ( n° Xiv. v. i . ). PE 1 CTOC est certainement ia fin du mot Xa.pe/<nos. Le nom <I>owei<rovÀct.iio4 ne pourrait guère entrer dans de tels vers , à moins que le second OT n’ait été pris pour une* brève, ce qui est ordinaire quand OT exprime l’U bref dans les noms propres ( n° xlvi). Mais pour ce nom propre, toute licence étoit permise. ^
L. 2. ’Eppccivô 105 est ici trisyllabique, La leçon AAT«N flATPHC ne laisse aucun doute. Dans l'hypothèse où Charisius a voulu dire qu’il étoit à la fois stratège des deux nomes, ces mots signifieront Asct«» -neAeui, delà ville des frissons la tus. Mais il faut convenir que le mot -rai-prs serait alors assez singulier. Le sen§ de ce mot amène nécessairement l’idée que Charisius avoit Lato polis pour patrie. Le nom de cette ville, ordinairement abrégé en Lato, A<tr», letoit aussi en Letton ou A , sous - entendu • Wtutting. oppidum ou -TroAts*. Dans l’idée , qui me parait indubir . «w, jjt. table , que Charisius étoit de Latopolis , Aa/roiroAerrns , comme il est dit dans l’inscription précédente , on lirait :
XTpecrtî^is c Ef>ju.c*v 9 iÔ 4 T£ [ vjt-x, ] A<tr«v •ra.rpjis ,
ou bien , comme un ami me l’a proposé ,
’Epu-d>>Gioç oy] Acltuv tiu -tzU-
Le sens est le même dans les deux cas. Je me suis arrêté au premier, parce que l’espace n’est que de trois lettres. Quoi qu'il en soit , Charisius a pu faire brève la première de -TraTpns, Wis trop de licence. Il n’en est pas de même de lAriTiif à la fin du vers 4 ! il est évident que Charisius, comme Cæcilia Trébuila (n“ xu), a mêlé des choiiambes
ou scazons à ses vers iam biques ; ceci répand beaucoup d'incertitude sur la restitution de la fin des vers, que j’ai terminés uniformément par des iambes. Mais on pense bien que je n’ai pas la prétention de retrouver les mots memes de l’auteur; il suffit d'avoir restitué le sens, et je .crois y être parvenu.
V. 3, Les lettres qui terminent le vers, après la lacune, sont AI 0 EN dans Pococke, TOEN dans Sait; Je T se confondant souvent avec T (n° xix, v. ç), on a AT 0 EN. Ces lettres pourroient être la fin de ÜAu&ev ; mais je préfère suivre la leçon de Sait, et je lis [eôwjjxjev , qui complète le vers et le sens.
V. 4. Après HXHCANTOC, la çopie de Pococke donne les deux lettres HA, qui peuvent être la conjonction ru'xjL, se rattachant au verbe à l’indicatif, dont on n’aperçofi plus que les lettres <pti à la fin du v. 5. Pour Ip mesure, j’ai lu iîv/je. ’ cte, après lequel un bon écrivain aurait mis le subjonctif; mais Charisius n’y regardoit peut-être pas de si près. Au reste , pour ne pas lui faire tort , on peut supposer qu’il avoit écrit mlxs- y*, ou même mnut; car il a bien pu mettre un pyrrhique au cinquième pied.
V. 5 . Le fin de ce vers , d’après les lettres conservées, doit être ctTrfogyîi <rré]Qti. Le mot à.-mçyr, est poétiquer ment pour et Trappe* , comme dans Nicandre ou / u.o£ÿi's pour cu'/coppojç * ; et il s’entend des gouttes de rosée que l’Aurore verse sur son fils. £ré0e»v a le sens d'orner, d'honorcr ou ’ d’embe/lir, comme dans ces exemples : fieo's piop^rtv trim trréçei b ' y^oaum rçj.<nrét Sàitri rot vexe-» erréçu c • et ■*$ q<re Tca.tyj>ù<rot!, iyù <rré^u Aoupvç^n d . Quant à l’idée, c’est celle qu’exprime Ovide, quand il représente la rosée comme
7 fur. jif,
k Hom. OJyst.
0 '. tyo.
t Soph. Amig.
6 Ajdx, P J.
• OviA. Alti.un. xill . (21.
h Sm.aJ/Ea.
'/lùJ.T'.iSj.
J Antkclog.
atUspot. 7/4. — Anthobg. palai .
Aff. 2fl.
‘S.C.T.jSo,
