V. 11. Bon'» riv’ [êx.<pepei(], comme dans Euripide

(pipa fiocu 1 ; et éfyveyx.' cto. m .

V. 12. Sr/^;o[» eùcreCrii]. Un de mes amis propose ro» rUyuv omo». J’ai pensé qu’il y avoit là une épithète se rapportant à Charisius, crïr^o» etlycccsf, evo-eCnt, ou toute autre : ro» trh'% o» pour Tous <ntyot/< , est facile à justifier n .

V. 13. A cause de o.tîr® qui suit EITIE, j’aime mieux rapporter 05 à <rol, c’est-à-dire àMemnon; alors on lira

1 Ortst. tefp, ffS.

« Dtuuü , 10,

n Adtrpot. yjt, */•

EHIECATTm : on peut lire aussi à la fin iripuwif ou «ynpuesj je préfère comme moins tautologique, sans

être arrêté par l'ionisme ; une irrégularité de plus ou de moins ne peut ici nous surprendre : ainsi vu» otivriSeis HSH (p/Aouç rcr-m.^trD (n°xt.). Il a pu y avoir ip/Arctô' oç r’ au lieu de <pl\r<trô( r’. Les graveurs n’avoient pas toujours égard aux aspirations (V. n° xiv).

Je soupçonne que Charisius a écrit ces vers la première fois qu’il a entendu le colosse , au lever de l'aurore, ■7T£f -7rpu upuf, comme il a dit au n° xii. Ensuite, le lendemain ou tout autre jour, l’ayant entendu une seconde fois, il a consigné le souvenir de cette double faveur dans l’inscription en prose. Ainsi a fait un autre personnage (n° xxxn).

K€A€P CTPATHFOC €N0Aa£I flAPHM

M£MNONOCOYXonû>CAKOTC£TA!

eNKON’eirAPATTHTHTMNXüIMlTWN

rtAPHN ©ewPOCKAtnPOCKTNHC^AIa»

mcmn&'n enirNOTcoTAeNe£e<|,eercATO kcaep aeanae teoA nAAiNnAPHN • ,

mccac aiacthcac hmepac ato

HKOTC EN 6A0A1N ToT 06OT TON HXON fi AAPIANOT KAICAPOC ToY KTPIOT enl<t>’ J, »P«- U

Pococke a copié ces lignes à demi barbares. Sa copie est, à quelques lettres près, la meme que celle de Sait- M. Jacobs a fait de grands efforts pour y trouver du grec

* OlllOC. Por k nAP. Pot.

c . XujMA- TuJN. Poe.

* npocxr

NHCHN. Pot.

au moins passable ; mais ii n’y a réussi qu en proposant des changemens inadmissibles.

D’après cette copie, confirmée par «elle de Sait , je ne vois guère moyen de lire autrement ces lignes de mauvais grec , dont l’auteur semble avoir voulu faire des trimètres ; mais il ne regardoit pas à une syllabe ni même à un pied de plus ou de moins, et ne craignait pas de commencer quelquefois de tels vers (si vers il y a) par des trochées:

Ki Atç ( 1 ) iràii/ï't mfSv

Mtfivoroc oyrtfÇ etxouontu * iyxortî et tira tw twv nutf/mW

•jrafxv TTtfffuvvrmn Aut»*

Mifxtuv ivtyoof oùÂv itjiÇÛiy%cL7v.

Klhtç Â âvnf *$’ i -jmAiv tnt^t fMffuç Jletrlnm t{ tiutçatç flto ’ nKcum tAÔôiv -nu w