SS

« Pyih. m,

* IliaJ.Q'. 4 j.

*Uiad. B - /yy.

1 OJjtn, A \ 4 } 4 -

Pag. lôS.

D. M.i Ab h. s. tjp.

Cnütiut , fug- rjé.

Ci -de nui ,

pjg. ///.

a XU t J, fin.

fc Bell. Civ. /, 2 , sJ fin.

( itfo )

Celle-ci se rapporte à la circonstance énoncée dans l’inscription précédente ; elle confirme la leçon que nous en avons donnée :

OAAOTIANOC ♦lAinnoc ckaton mc

MNONOC TOT eeiOTATOT ATTOKPATOC AAMAN AKOTONTOC €NTOC OiPAC “ AlC

QXttovicur cç QjXjimç

•I tXuct M*

fxrOVOÇ 7tV ÔH07U79V , aUL/T51Cfà.7Z,f,C(

eocoûo rnç t cmç B

tt Moi , Flavianus Philippus , j’ai entendu Memnon le très - divin , j. l’empereur Adrien i entendant , deux fois , pendant la deuxième heure. »

La copie de Pococke est conforme à celle de Sait , excepté qu’il donne un A avant «DActouiards , et qu’il a lu EUTOC pour évtoç. La restitution étoit facile ; et cependant on n’y a guère réussi. Il suffit de voir ce qu'en ont dit Jablonski , les auteurs de la Description de Thèbes , et M. Jacobs lui-même , qui lit 6 nA6J<I>.

Il n’y a pas ici de date , par la raison qui a été indiquée. Il faut se garder de rapporter tou âeiorxrov à l'empereur.

Flavianus Philippus ne parle que de deux fois. Balbilla a fait mention d’un premier salut de Memnon , un peu avant le lever du soleil : ce n’est donc, comme on l’a déjà conclu de ses propres paroles, qu’une licence poétique.

La comparaison des deux inscriptions fixe le sens des mots émit ufcm B, qu’on pourroit être tenté de rendre par ante horam secundam , parce que Dioh Cassius* rend par «vtoç priTiii î/xépat, leantè diem certam de César b . Mais le

sens est évidemment analogue à i titra quartum diern , intra A Gtl N kalendas , pour quarto die , kdlendts. Anxii/ij.

EKATONATAHCANTOCEr«nTAie«BAABIMA $dâ>NATAceElAEMEMNONOEH$AMEN6>e HA0ONTMOI AEPATAl BAL1 AHI A1TTIAEHABINNA ttPACAEtlPtfTALAAlOLHXEAPOMOL KOIPANOJIAAP.IANOînEMnT«AEKOT6*)AE NIATT^AAEXEEKEAAeTPEIKOCl KAinECTPAElKOETCiJnEMnTW AAMATIMHNOCA0TP.

* On remarquera (c mélange de» sigma ayant U forme L et C.

. Cette inscription , copiée exactement par Pococke, est depuis long-temps connue par les remarques de d'Orville et les discussions qu’a fait naître la date qui la termine (i). Je mets en regard le texte établi par M. Jacobs, et celui qui résulte des deux copies :