V. k Fat û mile

D. AJ. p. 6f.

De Memnone ,

Paz. ///.

Sjllagt Inter.

XMg. if j.

Sarapis , Apis, Piutus , Cronus, Hephaestus , &c. , les noms propres Ision, Sarapion , Api on , Plution , Cronion , Hep bastion , &c. Ma mémoire, en ce moment, ne m’en fournit point d'exemple, il en existe certainement. La première de Ilttn/ui doit être longue. Mais il ne faut pas être trop scrupuleux quand il s’agit de noms propres. *0 natif de Side , ville de Pamphyiie , est une leçon indubi • table. Cet ethnique est connu; il a servi de surnom à Antiochus Vil , àMarcellus, poète de l’Anthologie, et à Philippe, auteur ecclésiastique.

Cette inscription est encore du petit nombre de celles dont Pococke a donné une copie pfus complète et plus exacte, en certains points, que celle de Sait. Néanmoins les efforts des critiques étoient restés infructueux.

Pococke a fait une seule inscription des six premières lignes , et une autre des deux dernières; division que M. Jacobs a adoptée. Quant à Jablonski, il n’avoit pris que le vers contenu dans les lignes 4 . 5 et 6, négligeant * tout le reste ; les auteurs de la Description de Thèbes , et récemment M. Welcker, n’ont fait que reproduire ce même vers.

On s’est trompé sur tout ceci. 11 me semble évident , au contraire, que les deux premières lignes forment une inscription distincte en deux vers; et les six autres, une seconde inscription en trois vers. Je les place sous les n*” xlv et XLVt.

La première ligne sè lit sans difficulté : 'O rctfJinrii TlxfS'âuKaj; Ji's ihuwiL, Le verbe kxtûa est ici employé d’une manière absolue comme ailleurs {n°* li et lui).

Djgitized by Cci

ColKtni.n* 2S2.

Ce Pardaias de Sardes a iaissé un souvenir dans ies Syringes de Thèbes (n" a). Il est encore question d’un Pardaias sur un monument cité par Gori. La forme £cq>annonce un vers. Cette ligne est en effet un choiiambe passable. La seconde ligne sera probablement un vers de même nature. La copie de Pococke donne : M6MNHCOMCCC6TKANCMHCIBIB. ce qui revient à celle de Sait ; M6MN HCOMNC6TKAN01HICIBTB.

M. Jacobs avoit lu : Ms^cvovos ifMv avt rn êju.ri ov/uGiu ( 1 ). Mais cela est bien loin du texte , duquel je tire , sans nul changement , Msfintcro/u.<u mu njt .1 é/j.rnri /3Æ[ào « ri ou 0ù- ÇMitn J , autre vers choiiambe, comme le premier. Tous deux signifient : - Moi , le Sardien Pardaias , j’ai entendu deux fois. Je ferai mention de toi [ Memnon ] dans mes livres. » ,

Si ion prend le mot livres à la lettre , on en conclura que Pardaias étoit quelque auteur qui se proposoit d’écrire b relation de ses voyages. Mais peut-être que /3 Æa#i ne veut dire ici que les tablettes, le carnet du voyageur, comme le libellus des Latins. Dans ce cas, Pardaias promet à Memnon de ne le point oublier sur ses tablettes.

Ces six lignes forment , si je ne me trompe , trois vers , deux hexamètres et un pentamètre. Le second n’offre aucune difficulté; c’est celui queJablonski alu, et qu’on a reproduit d’après lui. Le premier est tronqué à la fin. M. Jacobs a suppléé 7 nr’ ’cutyn ( 1 ): mais les lettres C 6 ON de la

(1) Dans les Abhandl. , S. 140, MiVrorof. . . ^'n' iym avf*Cto(.

(2) Ou ut caff kf. Abhandl. , $. 14°-

r . itFac simili.

copie de Sait repoussent ce supplément. On liroit A/ 0 o» ou 6 toi si la mesure ne s’y dpposoit; ou Sipaf trot , si la suite ne montroit qu’on ne s’adresse pas à Memnon. Les conditions voulues sont remplies par la leçon suivante : El ■yt) AaCrtnpeç >t»Ao]<r<ro». On voudroit voir

l’article devant ko Ao<r<m ; mais il ne faut pas tant exiger de vers improvisés par un Romain.

Le second nerenfermoit pas plus que le premier le nom

de celui qui les a faits. C’est dans les lignes suivantes qu’il

faut chercher ce nom ; cette seule observation montre

qu’on ne doit pas les séparer de ce qui précède , comme

l’a fait M. Jacobs, qui lit, 6KATON ATAHC KÀTOT-

AOC... 0 HBAIOC. Mais la copie de Pococke et celle de

Sait donnent HC et non ATAHC; le premier a lu en

outre O ©HBAIAOC , et le second ©HBALAOC. Quant à

TATOC , dont M. Jacobs n’a su que faire , c’est le terme

poétique Ta.534 signifiant chef, gouverneur. De là se tire

naturellement le pentamètre exAuov ès Kô.touAoç ®

©w£ttfjb$. r Hç, pour clùtÎs , est rapporté à iutp-rt, du vers

Antk.Cr.11. précédent. La pénultième de K<trouAoç est brève, comme

fol îT lêt" 1 ' ^ ans I e l at ' n Catulus ; ce qui a eu lieu très-souvent pour l’a

Cf. Wtichr. des Latins, quand il est bref; ainsi noimtiyu,oç, IloûJtts; SjfUcgt Epier. . 1

p. toS. les trois vers réunis seront :

Ci j (£4 K»C*T»f*ç iAvftarctrrf® ,

8 «ûrerov rt jkIuç o/u^tir •*» Mt/urwoç wAdor*

«x>t m ïf KerretAoc o QrCaifbç.

Catulus veut dire probablement : « Quoique le colosse

(i) Sans doute afin de ne pas manquer l'instant du lever du soleil.

« Quoique des mutilaiçurs aient brisé » ce colosse , je suis venu de nuit (i) pour » entendre la voix du très-divin Memnon.

«Je l’ai entendue, moi, Catulus , chef de » la Thcbaïde. »

» ait éprouvé des mutilations , ii n’en a pas moins con- •> servé une voix que je suis venu entendre. >» Mais notre Romain n’était • peut-être pas assez maître de la langue grecque pour dire précisément ce qu’il vouloir. Le choix du mot o/xÇn, proprement voix divine , qu’on pouvoit remplacer par eu!£*i ou <pc*n, a été amené par l'épithète âuo- TctToo. Le second vers présente la même idée que la prose de Lucien : ém toi Mi/x-iova, è AÜ»v. 1 1 ✓ , - ,

Le titre de rccji? ©*€a.i‘i«4 ne peut désigner que le chef suprême de la Thébaïde , qu’on appeioit , dans le langage administratif, é 7 tur}(y.TW)s$. Le nom de Catuius doit se joindre à ceux qui montrent que ces épistratèges étoient toujours des Romains ( n™ ni , liii , lv ). Jusqu’ici , je ne connois qu’une seule exception, fournie par une inscription de Philes ; mais elle appartient à l’an xi d'Auguste , c’fst-à-dire à une époque où l’Égypte sortoit à peine de la domination des Lagides.

La copie de Sait est un peu plus complète que celle qu’a donnée Pococke ; mais elle est encore bien mutilée. On juge par le dessin de Pococke que la pierre est en cet endroit fort endommagée.

II est évident que ce sont des vers hexamètres. Lé commencement otât iiglptvoi est certain. L'auteur dlSoit que jadis Memnon n’étoit pas, comme maintenant, privé de sa tête ; et probablement que , dans cet état d’intégrité , if ne rendoit pas seulement des sons inarticulés. C’est l’idée déjà exprimée plusieurs fois (n“ xxiv, xlii). Au second vers, la leçon HM6P1HA donne <Tis , et appëllé urt

substantif féminin , qui se trouve en effet après la lacune ;

Philip, f //.

. * V Wci ma Rtihcrthti , &c.