‹ La statue vocale de Menon considérée dans ses rapports avec l'Égypte et la Grèce. Étude historique, faisant suite aux Recherches pour servir a l'histoire de l'Égypte pendant la domination des Grecs et des RomainsChapitre 50 sur 64 · I XXI · texte numérisé non relu

I XXI

< Ah*r.u.t y. *6, 4 ; Gruter. f&4.

. .jf— •

( Mo )

ensuite pia. Entre memn et it mar, il n'y a que l'intervalle de huit ou dix lettres au plus; la fin onem en prend la moitié ; reste la place de quatre ou cinq lettres , après lesquelles vient la date. Cet intervalle devrait être rempli par le nom de l’empereur; mais il n’y a point de place.

D autre part, on ne voit rien entre le chiffre il et mar: or, si ces lettres appartenoient au nom du mois de mars, il y aurait eu entre le chiffre et ce nom les lettres kal.,

J D : ou NON - Je crois donc qu'il y a m^r, pour m.avb!

( Marc, Aurtlii), et non mar; et qu’il faut lire anno il m,vr[elI ]. L’inscription, autant qu’on peut la lire, sera donc :

T - HELVI VS • LVCANVS • PRAEP

cvm.m[vn]atja]

PIA - VXORE • ET • m[e|] S • l[|BERIS 1 ]

AVDI • MEm[noNEM • ANNO • ] Fi • M • N r[elI ] ANTONINJ • A VG. L. AVRElI • VER1 • AVG- ]

L’épouse se nommoit mvnatja pia. Si la conjecture est vraie, l’inscription doit se placer au n» xxxvn, puisquelle serait de l’an 1 6i de J. C.

W -Wl

•nostiq Mie. a )'

- ‘ : ’T-l-'L. mon ai ,»tûii«5 w» r,

( Ml }

Page 1