ES

• Aeuq. T. V y’énsh. fb, 4.

Copiée dans la Description dt l'Egypte. . «[/*»»*>]

iotnppc MjtSioc B T (pii tu >ic \yy(fA. L. T. Ârmmnu , fttyyy A.

u A laissé un souvenir, Asclépiade, médecin de la 2' légion „ Trajane Forte, la x' année d’Antonin, le 1" de méchir. » (26 jan-

vier de l’an < 47 - )

Je crois que iptm'Ai, quand il est tout seul, sans complément, k 7>*«i. tjtht signifie a laissé un souvenir, c'est-à-dire, son nom et son titre. Rien mot Society tf jjj. ,,| us commun. Ainsi, au mont Sinaï, dans le Wadi-EImukketeb,

huer, u. . J . //. 1 , 1 . . . . , - - x • , r » , .

yl y, on trouve : l/AMiwwr tudfxç dilO ad\A^ei A/aW^cc A Amç ( t. AAwnof ),

f ** *• u ici H çmJbu Aopr^toç Bo/^ucf XetbCev Mci'ffwc

Bii/ ^Gr xm , ft] S**"*'"* * b * Voilà' encore un Asclépiade médecin , on en con* Sçi 90. noît déjà plusieurs c .

C îont deux mauvais vers , dont le second offre une énorme faute de quantité , & moins qu’on ne lise ipiu *<q , ou

fùy iàuvfjLtmi-, mais comme le Tir fi /uix/sa tombe naturellement sut ( v. n" 4 !» P- *4 S > cette correction bienveillante n’est peutêtre guère admissible.

<d*vtxA-m evpîyytt ipyttv fUy’ iâxvixAon Bk<t- £<]

TV» /* /uaXi<fl ’ c (juf [ uty ’ ] •5«tv ( u*aw M tjwvsror i<fraar.

H£pXAjVkt{.

ÏÏ7z\tua7of âtumptiVK , içopnnç mjv yjvauv KuTrpla xdj 7 ixit? fl re>iuaJ a» , [ ià*Vjtue<tw ] x&f ifjtrxâxv Mtr^OufiJlccêbc ucu Hït^sv 7Vtrwr.

Ptolémée de Busiris ( car je lis BOTceiPeiTHC , au lieu de BOTK. ] étoit venu visiter les syringes avec sa femme Cypria et son fils Ptolémée. Leurs deux filles , /Vlénuthias et Paphos, ne les avoient pas accompagnés. Ptolémée leur donne une marque de souvenir Ces deux noms sont à remarquer. Le premier est formé de celui de la bourgade M mut h: s , h deux milles de Canope". et où l’on adoroit Isis , surnommée » Mire&dr ou » c» M»r«3’ 1 ’. Le nom de l’île Mênuthias , dans la mer Erythrée (Madagascar, selon les uns, Alagadasho , selon Gossellin c ) , n’avoit pas, je crois, d’autre origine; il lui aura été imposé sans doute par quelque navigateur alexandrin.

Il est clair que le nom de Paphos, que porte l’autre enfant, a une relation avec celui de Cypria que portoil la mère ; elle avoit donné à sa seconde fille le nom d’une ville de l’île de Cypre, doù elle tiroit son propre nom , et peut-être sa naissance.

Tctva/iç iyxuàtr e»C«iJÏ{ i t ifleç mmç iâmôputfu c*

( TU. ü.V ïpwfiôjn/vov 7WV ciçùv Aiya&ivr.

Cette inscription en lettres cursives est peu distincte; on pourrait lire iytpmt eùS<u( comme îyjùtr S 0»Cè» du n° 29; ie préfère 9nCeuJk( ilrlcç. Quant au mot de la troisième ligne qui commence par un M, et finit par CYNON , je ne vois pas bien ce que ce peut

■ Stepk. Byt. A. 1 . • S, //'T**.

l 'a A*ior. J It/Jf, f. top, C.

'GrutLXXXV,

« Reckmk. uu la gtog r - ty*>- / •

tjfQ.