ntptveAoc Mo tbtûfum

18. (F X) n>aie^0( Se/ùvet . .meule tpxnÿe O/âCmou Idpiin «a) n vzautHUA imion rît n/JiCeu tu tj tùv 7 t'<n»r. I.. 1 E. 5»8 10 .

Le nom sera AnniANOC , oruilANOC , ou tout autre de ce genre. Le nom de l’empereur manque après la date ; on ne peut la déterminer.

QiÇUO(‘

Aijims tSuCfixo* lit «-eo* sic ) m Mi/urnd. 10.

«Moi, Marcus Ulpius Antiochianus Puicher, d’Emésa, tribun ( / s, ) » militaire des légions vit' Gemella Félix, et VIII* Auguste,- j’ai » visité Heureusement f ces grottes], sous le consulat d’Apronianus » et de Paullus, la veille des ides de novembre , accompagné tTEpic- » tète , percepteur. »

Antiochianus , dérivé latin du grec Antiochus. Le nom va bien il un Syrien.

Après le mot I.EG. il y a une lettre peu distincte. Est-ce un P. qui représenterait pia, le troisième titre de la vu' légion , gemella. pi A . felix ! Mais ce titre n'est jamais placé que le second ; et l'on ne j»eut croire que le tribun militaire de la légion se fût it ce point écarté de l’usage. Comme le mot lig. n’esl pas répété ensuite, ainsi qu’on le faisoit en pareil cas ( LEG. vu.. .ET. LEG. VII. ) , je crois pluiét que cette lettre est le second G du pluriel LEGG. J'en conclurais que la leg vil. Gem. fel ne portoit pas encore le surnom de pi A , l’an vin de Marc-Aurèle. On lit après : ET. vi i . a VG. ; mais la vu' légion n’a jamais porté le titre d’Avc vsta : c’est il la viii' qu’il appartient. Il est très-vraisemblable que la leçon vin' est sur la pierre.

Le latin inspexi ( dont Spartien se sert en pareil cas*) répond •Ci-Jaaa. au grec iatapnj* , qu’on trouve au n* i a et dans une autre inscrip- r ' !i ‘ *• '' tion copiée par Champollion.

La vil' ni la vin' légion n’ayant été cantonnées en Egypte, il paroît que Antiochianus Puicher voyageoit en congé, ou pour quelque mission particulière; peut-être avoit-il quitté le service, après avoir été successivement tribun militaire dans deux légions.

Le.consulat d’Apronianus et de Paullus II eut lieu l’an 168 de J. C. , la viii' année de Marc-Aurèle , selon les fastes de Théon. «J •

Le moi actor e»t bien vague : un des sens qu’on lui donnoit étoit exigendis pecuniis prtrpoûtus , répondant au •xçpxm^ des Grecs; ce que nous appelons un percepteur. Le nom de cet actor est grec

( Epictite), parce que les Romains n’employoient que les gens du pays dans les charges d'administration intérieure. C’est une remarque que j’ai déjà faite.

i». Armria Adoras»* ima «à iélôp»™. Le mari de cette Antonia éloit

un personnage consulaire.

Apawfttvuv iVJtp neuf.