oit mon espoir— sur lequel mon espoir
1006. pour la faire enrager, very coUoquîal for to annoy her,
1007. il y connait Jinesse, he knows a trick or two.
loio. ...ce qu^elle m* en a dit, what she said to me about it. See above, 11. 865, 914.
1017. ...«' r«û5?, so severe.
10 18. un peu de près t somewhat closely.
10 19. quoi qtte—qttelle que soit la chose, la chose a deux visages; there are two aspects to this matter.
102 1 . ,,.à ravoir^ pour ravoir.
IOÎ2. ,..Vitat qu*on en fait, the value set upon it.
1027. courage =^ coeur, hère. Thus again :
"Je crois qu'Achille ne riait pas de moins bon courage.^
(La Fontaine.)
1034. autant comme= autant que, See above, 1. 926.
1036. le bonhomme, the peasant, according to the old meaning which the Word had on the llps of soldiers or noblemen. Thus yacques Bonhomme was the typical sobriquet given to the French peasants.
Z037. rabat les coups, wards ofT the blows.
1038. file doux, slinks away. doux is hère used adverbiallyas many French adjectives are.
1039. {çu*$/) v^en déplaise à tout votre griptoire, no ofience to ail your nonsense.
1040. ...comme larrons en foire, you play into each other's hands llke thieves in a fair.
1046. ...en rougit=irougit de cela, blushes for it.
1051. ...je tâche à, instead of tâche de, see 1. 860.
1054. Cette parfaite amour, see above, 11. 387, 430, 874.
1058. Vun et foutre.. .était... see above, 1. iio.
1067. cTune telle merveille=par une..,
1076. à moins que cTêtre^que redundant, see above, 1. 878.
108 1. ...fen use, I behave, see above, 1. 40.
1083. Encor que, although, see above, L 137.
1093. je loge en Bellecour=je loge à la place Bellecour, one of the principal squares in Lyons.
tmnron au milieu, archaic for vers le milieu,
1096. un linge, a pièce of linen. Note that linge is really an adjective, from the L. linteus, made of flax. We find in mediaeval writers the expression : drap linge.
1098. leurs coiffes, "Riâitlei (Dictionnaire Français, 16^0) gL\esÛit following définition of the word coiffe: * Coife, morceau de taffetas rond, plissé par derrière, et onde tout autour; dont les dames et les bourgeoises se couvrent la tête, qu'elles tournent autour de leur visage, et nouent un peu au-dessous du menton.' The Dictionnaire de V Académie, éd. 1694, after having described the coiffe as *une espèce de couverture de tête, qui est de toile on de soie^' etc., gives as examples, 'abaisser, lever ses coifies.'
'' Cette scène oît Mélisse voilée vient voir si on lui rendra son portrait, devait être d'autant plus agréable que les femmes alors étaient en usage de porter im masque de velours, ou d'abaisser leurs coiffes, quand elles sortaient à pied : cette mode venait d'Espagne, ainsi que la plupart de nos comédies." (Voltaire.)
Schie IV.
1106. elle en a pris souci, liter. she has taken care about it, L e. she made a point of coming to see me. See above, 11. 365, 553.
io8 LA SUITE DU MENTEUR.
1107. ...tTassez honnes fortunes^ tolerably pleasant love afiaiis. homme à bonnes fortunes means a man who bas many love intrigues.
I loS. . . .tCest pas {une) des plus communes,
1 1 10. . ..nCy voulez-vous servir— voulez-vous me servir en cela f
II33. ...tomber le mort à bas, for par terre.
ru 3. . . .vous démonter, unhorse you.
1 114. de sur une éminence, we should now say de dessus...
1117. de beaucoup, by far.
1 1 28. et les ai fait entendre, caosed tbem (our remonstrances, procès), to be beard, i.e. got a bearisg for them.
II 33. il faudra caution, you will want a secnrity»
1135* ils en font^ils font sur ce sujet; ainsi que, ^c^ainsi qiiU leur semble bon.
II 36. Tandis = cependant ; see above, 1. pir.
1 143. que de telles matières; que (L. quod) is redundant.
1 1 44. Que f en perds aussitôt les plus belles lumières, que hère is the conjunction. lumières means connaissance, intelligence. Que je perds aussitôt la plus belle intélligefice de ces matières.
1146. soi instead of sais, on accoont of the rbyme. See above, 11. I, 883.
1150. à=pour. See above, 11. ^, 899.
"On pouvait tirer un plus grand parti de l'aventure de PhilTste; qjii rencontre sa maîtresse dans la prison de Dorante : ce coup de théâtre, qui pouvait fournir les situations les plus intéressantes, ne produit qu'un mensonge aussi plat qu'imitile; tout se borne à faire passer Mélisse pour une lingère : l'intrigue pouvait redoubler, et elle est affaiblie ; l'intérêt cesse dès qu'il n'y a plus de danger ; le comique cesse aussi dès qu'il n'est plus dans les situations : et voilà ce qui perd' une pièce que quelques changements pouvaient rendre excellente." (Voltaire.)
S(ène V.
1153. ...ou {qu^fe meure. Sëe above, L 325;
1 1 5 7 . mon élection = mon choix. Thus again :. " tant de captifs volontaires qui renoncent à la liberté, et qui s'enferment par élection et par conseil." (Balzac.) élection used for choix is archaic.
1 1 59. {qu'U) plût à Dieu.
1160. comme quoi, how; i. e. combien.
1x66. ...quelque vision, some vain, ill-grounded fancy. Thus again:
"Sa vision (de la Orande Mademoiselle) était d'épouser M. le Prince» qui était marié, et dont la femme se portait him." (Bussy- Rabutin.)
1 168. est {un) de vos coups de mattre^ one of your master-strokes.
1 175. Tu fais bien le sévère, jqvl set up for a stem man. Sec above, L 118.
1181. ,..âans votre peau, Eter. in jour skia, i.«. with ail yonr old propensities.
1187. dispense is used hère in the sensé oî autorise,
1189. ,..itrillez-y moi bien, give me a good thrashing on the spot. Urillez meaas literally to curry a horse (L. strigUis, a cuny-comb).
