ACTE IV

Schte 1»

1 19t. et fCen sidspas remise, and I hâve not recovered from tt« Z192. Aussi bien comme vous— que vous, see above, 1. 379.

1196. /acquitte, means hère is favourably recevued, liter. dîschaiges (his duty).

1197. fâcheux, troublesome. Fâcheux is often used as a substantive, and means a bore.

1199. depuis que— dès que, du moment que. Voltaire condemns as a soledsm dépuis que, which however is constantly used. See Godeiroy, s. y. depuis,

1204. Il vous aurait donné, etc^ he would bave attracted your notice, see above, 1. 165.

1207. qui s'en fait accroire, who présumes upon himself.

iao8. rabcU bien de sa gloire, liter. abates a good deal of his own glory, i. e. is somewhat crest-fàllen.

1209. surpris qu*il en est = surpris comme il est eU cela, taken by surprise as he is.

un. il sait rendre le change, he knows how to pay people back in their own coin.

1214. ne vaut pas i en fâcher^ ne vaut peu la peine qiton ien fâche, Thusagain:

'< La vie est peu de chose, et le peu qui t'en reste Ne vaut peu tacheter par un prix si funeste." {Cinna, IV. a.) On this last couplet Voltaire remarks: "C'est ici le tour de phrase

iio LA SUITE DU MENTEUR.

italien. On disait bien non vcUe ilcomprar ; c'est un trope dont Corneille enrichissait notre langue.''

12 17. je vous ai mise enjeu, I liave brought you Qflit;=^odmre, faire intervenir,

1218. sonfeUf bis love.

1224. (tune amour^ see above, 11. 387, 430, 874, 1054.

1228. „.c^est un accord bientôt fait que le nôtre, our agreement is soon made. que—quod, see above, 1. 936.

123a V intelligence avant que de se voir =■ avant qi^ on ne se voie* intelligence^ hère understanding.

1235. d^ aucunes, aucun, aucune îs never used now in the plural. We find some instances of the plural in the works of eighteenth-centuiy authors.

1237. La langue en peu de mots en explique beaucoup, The first en is the préposition ; the second is a personal pronoun, redundant hère.

1239. de quoi, etc,=i quelle que soit la chose dont tous les deux nous instruisent à Venvi, On à Venvi, see above, 1. 310»

1240. On this passage Voltaire remarks :

** Si /« suite du Menteur esX tombée, ces vers ne le sont pas ; presque tous les connaisseurs les savent par cœur : c'est la même pensée qu'on voit dans Rodogune, et cela prouve que les mêmes choses conviennent quelquefois à la comédie et à la tragédie ; mais la comédie a sans doute plus de droit à ces petits morceaux naïfs et galants. Celui-ci a toujours passé pour achevé. Il n'y a que ce vers,

• Et sans s'inquiéter de mille peurs frivoles,' qui dépare un peu ce joli couplet." Corneille himself remarks in his Discours du poëme dramatique: "l'assurance que prend Mélisse, sur les premières protestations d'amour que lui fait Dorante, qu'elle n'a vu qu'une seule fois, ne se peut autoriser que sur la facilité et la promptitude que deux amants nés l'un pour l'autre ont à donner croyance à ce qu'ils s'entredisent ; et les douze vers qui expriment cette moralité en termes généraux ont tellement plu, que beaucoup de gens d'esprit n'ont pas dédaigné d'en charger leur mémoire."

1241. comme dit Sylvandre, Sylvander is one of the characters in d'Urfé's Astrée,

1242. prend cTune autre t aimant, liter. takes the magnet of another, i. e. is drcnvn towards another,

1245. de son village, the village where Astrée was bom ; situated on the banks of the Lignon, a small river in the south of France, which fallf into the Loire a little above Feurs.

1246. . Céladon» This proper name bas become generally used to designate a languishing, lackadaisical lover. We say : ^* faire U Celadon" ,..** c'est un Céladon " tic, — étaient de mes parents, were some of my relations.

1353. De vraiy really =àla vérité.

** Tout ceci est une allusion au roman de VAstrée du marquis dlJrfé (Honore, 1567 — 1635), roman qui eut en France beaucoup de réputation et de cours sous les règnes de Henri IV, et de Louis XIII, et qu'on lisait encore même dans les beaux jours de Louis XIV^ sur la foi de sa réputation " (Voltaire). On d*Urfé*s Astrée, see M. Démogeot's Tableau de la littérature Française^ chap. i., and M. Saint-Mauc Girardin's cours de littérature dramatique, vol. III.

1260. jolie, humorous, lively, see above,. L ^2$.