la maison du roi, the prison

4. des prisons de Lyon,., des is hère an ablatival expression. ^ 7. bien que^ for quoique or encore que. Thèse three conjunctive expressions take the subjunctive.

13. r argent était touché^ the money (marriage*portion) was recelved ; — les accords^ the bans.

17. parmi ces apprêts, in the midst of thèse préparations. Mi is a substantive, the apocope of milieu, Thus *' Et le bacon faisoit par mi tranchier"=and heordered the pork to be eut through the middle. (Ogier le Danois,)

18. vous sûtes faire gille. ** Quand quelqu'un s'est dérobé et s'en est fui secrètement, on dit qu'il a fait gille, parce que Saint Gilles, prince du lAngnedoc, s'enfuit secrètement de peur d'être fait roi." (Bellingen, Êtymologie des proverbes Français).— femdîUs le vent, you ran away. Comp. the English to eut.

35. ,.M mis dans mon caprice^ took into mj fancy. " ye mis dans mon caprice ne peut signifier y> nos dans ma tSte^ dans ma fantaisie, dans mon imagination^ dans mon esprit: on n'a pas le caprice comme on a une faculté de l'âme ; on peut bien avoir un caprice dans son idée^ mais on n'a point une idée dans son caprice.'' (Voltaire.)

16. qt^on ne donnait rien, eta, i.e. that your cunnii^ alone prevented people from guessing the true motive of your disappearance. çiu par = excepté par,

29. sans chercher de finesse, vithout trpng to discover in your conduct any premieditated XTuâs^-^doucet, dimin. of ^^Snu:, quieL

50. attendant le boiteux, liter. waiting for time, i.e. in the meantime. " Ancienne Êiçon de parler qui signifie le temps, parce que les anciens figuraient le temps sous l'emblème d'un vieillard boiteux qui avait des ailes, pour faire voir que le mal arrive trop vite, et le bien trop lentement." (Voltaire.)

34. au sortir de Poitiers.,, on leavîng Poitiers. Note the constant use of the infinitive présent as a substantive. Villehardouin has : "a/ départir de lor pais." — entrer au mariage for entrer dans le mariage, — Poitiers (L. Limonum<^ Pictavt) formerly the metropolis of Poitou, now the chief town of the department of Vienne, was long celebrated for îts law schooL In le Menteur, Dorante is represented as studjông law at Poitiers.

35. que feus considéré.., que îs hère introduced to prevent the répétition of quand; this idiomatic use of que is veiy fréquent instead of comme, quand, and si, where clauses beginning with those words are followed by others of the same nature.

37. m^en fit delà mattresse=me fit (m^inspira) de V horreur ; me îs hère équivalent to à moi,

39. quelques appas qui... whatever charms... qui, strictly speaking^ is redundant, and in old French we should hâve had : quels appas quL Thus:

" en quel liu que on le meist " {Roman du Saint Graal),

40. mal en user, to behave badly ; en user is hère the S3monym of agit. Que corresponds to the L. quod, and is really the nominative of the sentence.

42. me fait précipiter; note the ellîpsîs of thè personal pronoun 9!^ct faire, Strictly speaking, the sentence should be me fait me précipiter; but the pers. pron. is always suppressed after the verbs faire, laisser, mener, regarder, sentir, voir, entendre, écouter, when they are themselves followed by another verb which complètes thé s^ise. See

numerous examples in M. Goàtîtofs Lexique comparé de la langue de Corneille^ voL II. p. 186 and foU.

44. nC achève de pousser^ on accotmt of the mètre \ tne\& really govemed hj pousser , not by achève.

45> Que r argent est commode à... que is hère for combien and à for pour, Thus again :

** à lui rendre service elle m'ouvre la voie." (Sertorius, II. 5.)

46. courir V Italie^ travel through Italy ; courir^ generally neuter, if hère used actively instead of parcourir* Pascal says in like manner : *' on court sans cesse les imprimeries." {Lettres Provinciales.)

47* j^ P^^^ ^ ^^^ ^^ poste, et d*un soin diligent. The first de is instead of pendant, and the second instead of avec, *' Résistez virilement et de courage contre les desseings des Ligueurs.'' (Henri IV, Lettres,)

49. lors for alors, then, at that hour. O. F. Pore or fores, L. i/la hora,

57. s^ accommode, reflexive for est accommodé, is se.iÛtà.—pottr plâtrer r affaire, to make tbe best of a bad job. " Cacher quelque chose de mauvais sous des apparences peu solides." (Littrë.)

6a d'un visage content =-a;vec un... see above, note to L j^^.— prend le change ; change is hère used instead of changement, Thus again : " Nous leur ferons bien voir que leur change indiscret Ne vaut pas un soupir, ne vaut pas un regret." {Mélite, m. 5.)

à regret, à in the sensé of avec, as is oflen the case. Thus: "Là troverent-il le comte Looys à moult plentëe de bone gent.**

(Villehardouin.)

62. il n^est à son avis, etc. ^UtCest {d autre parti à prendre) à son avis, etc. In d*être mariée, de is redundant.